Malgré les menaces et les tragédies, elles disent vouloir renforcer l'éducation pour faire face à l'autoritarisme.

尽管面临威胁和悲剧，她们表示仍希望加强教育，以此应对威权主义。

L’autoritarisme du régime force aussi un million d'opposants à fuir.

该政权的威权主义也迫使一百万反对者逃离。

C'est un moyen d'acquérir une légitimité dans ce Moyen-Orient où règne l'autoritarisme.

这是在威权主义统治的中东获得合法性的一种手段。

Un électorat imperméable aussi aux critiques, notamment sur la dérive autoritaire.

- 选民也不受批评的影响，尤其是在威权倾向上。

Selon ses opposants, la réforme mènera à une dérive autoritaire menaçant la démocratie.

根据其反对者的说法，改革将导致威胁民主的威权主义漂移。

Donc ça finalement c’est un moyen d’acquérir une légitimité dans ce Moyen-Orient où règne l’autoritarisme.

因此，这最终是在威权主义统治的中东获得合法性的一种方式。

A la une : la dérive autoritaire du régime turc.

在新闻中：耳其政权的威权主义漂移。

(voix autoritaire) S'il y a quelque chose que tu veux me dire, dit le moi !

（威权主义的声音） 如果你想告诉我什么，告诉我！

A la fin des années 60, la parenthèse du flower power se referme autour de la guerre du Vietnam et d'une politique autoritaire.

60年代末，“权利归花儿”的口号围绕越南战争和威权政治。

Mais ces avancées sociales uniques dans le monde arabe s'accompagnent en retour d'un autoritarisme croissant, toute opposition politique étant systématiquement muselée.

但是，阿拉伯世界的这些独特的社会进步反过来又伴随日益增长的威权主义，任何政治反对派都被系统地压制。

Une sanction vécue comme une attaque contre le bien-être au travail en plus d'une dérive autoritaire et d'un défaut de dialogue social.

- 除了威权倾向和缺乏社会对话之外，作为对工作幸福感的攻击而经历的制裁。

Mais ces manifestants montrent au moins que derrière une façade maintenue intacte par un autoritarisme de plus en plus pesant, les craquements existent.

但这些示威者至少表明，在日益严重的威权主义保持完好无损的外表背后，存在。

Pour une raison assez simple : les deux hommes partagent au fond une vision autoritaire du pouvoir et impériale de leur pays respectif.

一个相当简单的原因：这两个人在各自的国家基本上都享有威权主义和帝国主义的权力愿景。

Un jeune homme qui se sent décalé, élevé entre quatre garçons, un père autoritaire et une mère adulée dont il cherche désespérément à capter l'attention.

一个感到交错的年轻人，在四个男孩、一个威权的父亲和一位崇拜的母亲之间长大，他拼命地寻求捕捉她的注意力。

L’objectif affiché est de permettre au gouvernement de pouvoir mieux contrôler les rassemblements et de prévenir les incidents violents, mais l’opposition considère que ce décret confirme la dérive autoritaire du gouvernement.

既定目标是让政府更好地控制集会和防止暴力事件，但反对派认为该法令证实了政府的威权主义倾向。

Depuis le 26 janvier 2014, une nouvelle constitution régit la Tunisie et son président Caïd Essebsi est le premier issu d’une élection démocratique et transparente. Institutionnellement, un trait a été tiré sur soixante ans d’autoritarisme.

自 2014 年 1 月 26 日以来，新宪法已经统治突尼斯，其总统凯德·埃塞布西是第一个从民主和透明选举中脱颖而出的总统。在制度上，六十年来的威权主义已经划清了界限。

L'opposition dénonce une dérive autoritaire du président turc depuis les purges effectuées il y a un an : environ 50.000 personnes ont été arrêtées et plus de 100.000 limogées ou suspendues de leurs fonctions.

反对派谴责自一年前进行清洗以来耳其总统的威权主义漂移：约有5万人被捕，超过10万人被解雇或暂停职务。

Car à la différence de la Syrie, du Yémen ou de la Libye, la Tunisie n'a pas sombré dans la guerre civile après 2011, ni même renoué avec l'autoritarisme, comme à Bahreïn ou en Égypte.

因为与叙利亚、也门或利比亚不同，突尼斯在2011年后没有陷入内战，甚至没有像巴林或埃及那样回归威权主义。

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

送死时那种强迫的镇静已经消逝了，社会威权下的鬼魂和他纠缠不清，他平时工作回来，素来心安理得，神采奕奕，这时他却老象是在责备自己。

C'est dans un deuxième temps qu'il est devenu l'anti-Gorbatchev, construisant son image d'ancien agent du KGB viril et déterminé, puisant dans le vieux fond autoritaire et anti-occidental de la Russie le cadre idéologique de son très long règne.

在第二阶段，他成为了反戈尔巴乔夫，将自己的形象塑造成一个阳刚而坚定的前克格勃特工，借鉴俄罗斯古老的威权主义和反西方背景，以及他长期统治的意识形态框架.