Noirtier regarda sa belle-fille en homme qui attend une explication.

诺瓦蒂埃用一种希望对方解释的目光望着他的儿媳妇。

Elle venait s'occuper de la maison de son fils, en l'absence de la malade.

她准备在生病的儿媳妇出门期间来里照顾儿子的家务。

D’abord une petite intrigante du nom de Bonacieux.

“首先是一个会耍阴谋的小媳妇，她叫那瑟。”

L'autre, déjà marié, vivait avec eux et son épouse, qui venait tout juste d'avoir un enfant.

另一个成家后与他们一起过，儿媳妇也是刚生了娃。

Bien ; maintenant j’ai un autre ennemi bien autrement à craindre pour moi que cette petite madame Bonacieux.

“好；现在我再说另一个仇敌，对于我来说，个那瑟那小媳妇更怕。”

Celle qui lui donnait le plus souvent le sein était la belle-fille de la famille de Qi le chasseur, Dafeng.

喂她最多的是齐猎头儿的儿媳妇，叫大凤。

Son nom est tellement obscur, que personne ne reconnaîtra votre fille dans Mme Sorel, belle-fille d’un charpentier de Verrières.

他的姓氏如此卑微，不会有认出索莱尔太太，里埃的一个木匠的儿媳妇就是您的女儿。

Lydie, tremblante, n'avait rien dit, car elle éprouvait, devant Jeanlin, une peur et une tendresse de petite femme battue.

不住哆嗦的丽迪一句话也没说，她在让兰面前有一种被打服的小媳妇之感，对他又怕又温。

On parle peut-être de ta future belle-fille.

能是我们未来的儿媳妇。

Vous êtes ma belle-fille, je suppose.

我想你是我的儿媳妇。

Et Jeanlin, justement, qui accourait enfin de Réquillart, bouffi de sommeil, gambillant au milieu de la fumée, le regarda étreindre sa petite femme, et mourir.

让兰就在个时候，在烟雾中摇晃着两条腿，睡意矇眬地从雷吉亚跑来，看到贝伯紧搂着他的小媳妇死去了。

Je pense également à mes petits-enfants parce qu'ils sont l'avenir et c'est aussi pour eux que j'ai mené ce combat ainsi qu'à mes belles-filles, Aurore et Céline.

我也想到我的孙辈们，因为他们是未来，也是为了他们，我以及我的儿媳妇奥罗尔和塞琳领导了场斗争。

Jeanne, épouse du neveu du roi de France, peut compter sur Philippe VI de Valois ; Jean de Montfort se tourne donc vers le roi d'Angleterre pour trouver des alliés.

珍妮作为法国国王的侄媳妇以得到腓力六世的支持；让·德·蒙福特就转向英国国王寻求盟友。

Les autres jours, quand elles s’asticotaient ensemble, comme ça arrive dans tous les ménages, la vieille femme bougonnait, se disait horriblement malheureuse d’être ainsi à la merci de sa belle-fille.

但有时也为区区小事吵上几句嘴，在亲戚中那也是在所难免；古妈妈在一旁心中埋怨儿媳妇总对她指手画脚，让她好不难过。

Maman Coupeau voyait toujours les deux ménages, disant comme tout le monde, arrivant même à se faire retenir plus souvent à dîner, en écoutant complaisamment sa fille et sa belle-fille, un soir chacune.

古妈妈常常看望两对夫妇，喜欢倾听女儿和儿媳妇说话，并随声附和着。时常还留在他们的家中吃晚饭，在两家轮留作客。

Bien sûr, ses enfants ne l’auraient pas achevée ; seulement, elle traînait depuis si longtemps, elle était si encombrante qu’on souhaitait sa mort, au fond, comme une délivrance pour tout le monde.

当然，她的儿子和儿媳妇们还不至于要她的命，不过她的病拖得么久，么连累大家，以至于们都盼着她早些死，末了，众也就彻底省心了。

Le lendemain, en revanche, il semblait un autre homme. C’est lui plutôt que l’on eût pris pour la vierge de la veille, tandis que la mariée ne laissait rien découvrir où l’on pût deviner quelque chose.

到了第二天，说也奇怪，他却前后判若两。家简直会以为他是昨天的少女变成新媳妇了；而新娘子却若无其事，令猜不透她的心思。

Mais, ce jour-là, il se mit à grogner, parce qu’il n’y avait point de soupe. Puis, quand sa bru lui eut dit qu’on ne faisait pas toujours comme on voulait, il mangea ses pommes de terre en silence.

今天他看到一点汤也没有，就埋怨开了。儿媳妇对他说，谁也不能想吃什么就有什么，接着他就一声不吭地吃起马铃薯来。

Ainsi, quand elle voyait sa fille aînée, madame Lerat, elle pleurait misère, accusait son fils et sa belle-fille de la laisser mourir de faim, tout ça pour lui tirer une pièce de vingt sous, qu’elle dépensait en gourmandises.

当她遇见大女儿罗拉太太的时候，痛苦地哭泣着，说儿子、儿媳妇让她饿着肚子，一切都是好叫罗拉太太给她一个法郎，她用钱买了零食解馋。

Woody Allen ne parvient pas à faire publier ses mémoires. Plusieurs éditeurs américains refusent, sans même avoir vu le texte. Le réalisateur fait l’objet déjà d’un véritable boycott dans le monde du cinéma depuis que sa belle-fille l’accuse d’agression sexuelle.

伍迪·艾伦（Woody Allen）无法出版他的回忆录。一些美国出版商拒绝了，甚至没有看过文本。位导演已经是电影界真正抵制的对象，因为他的儿媳妇指控他性侵犯。