Cho venait de lui sourire et s'était assise à la droite de Ron.

秋刚才对他嫣然一笑，坐在了罗恩右边。

C’est elle qui m’a envoyé une risette avec son gant… Elle a fait un vicomte, je crois. Oh ! très lancée !

她举起手我打招呼，还嫣然一笑… … 我想她是把一个子爵弄到了手。嘿！她真够神气的！

Au lieu de cela, Swann se contenta de rire d’un air qui signifiait qu’il ne pouvait même pas prendre au sérieux une pareille extravagance.

然而斯万却不这样，他只是嫣然一笑，那神气仿佛是说，他根本没法子把这么点玩笑认真看。

La demoiselle sourit un peu et puis rougit ; elle craignait, pour ce joli jeune homme, l’attention ironique et les plaisanteries des joueurs de billard.

小姐嫣然一笑，随即脸了；她害怕那些打台球的人会拿这漂亮的小伙子打哈哈开玩笑。

Quand Harry s'approcha de Cho, elle lui adressa un sourire radieux et il eut du mal à résister à la tentation de repasser plusieurs fois devant elle.

走过秋的身旁时，她朝他嫣然一笑。他努力抵制老想往那边走的诱惑。

Explique-moi cela bien nettement avant que je te quitte, je veux voir clair dans mon cœur ; car dans deux mois nous nous quittons… À propos, nous quitterons-nous ? lui dit-elle en souriant.

在我离开你之前，你把这给我解释清楚吧，我想看清楚我的心；因为两个月后我们就要分别了… … 顺便说一句，我们要分别了吗？”她对他说，嫣然一笑。