Par ailleurs, de nouveaux sous-postes de dépenses, plus directement focalisés sur l'assistance sociale, ont été introduits.

同时，我们看到引入了更直接着重于社会支助的开支子项目。

Dans trois sous-projets, des femmes ont collaboré pour améliorer la protection sociale, les services sanitaires et sociaux des femmes âgées.

在三个子项目中，妇女们共同改善老年妇女的福利、健康和社会服务做了大量工作。

Donc, c'est dans ce cadre général qu'il faut considérer la situation des femmes par rapport aux dispositions de l'article 11 et de ses différents paragraphes.

这样，对关于第十条及其子项的妇女情况的评估需要放在这种总体框架内考虑。

Le FDCE a financé des sous-projets définis et demandés par les collectivités locales et pour lesquels ces communautés ont joué un rôle clef en matière de préparation, d'exécution, de suivi et de continuation.

厄亚社区展基金子项目提供了资金，这子项目是当地社区认有必要并要求实施的，在这子项目的设计、实施、监督、维护和可持续性方面，当地社区起到了关键作用。

Indépendamment de ses activités de passation des marchés et de supervision, la Division des achats examine et commente les demandes de modification et autres demandes d'approbation présentées par l'entreprise maître d'œuvre après signature des accords concernant les sous-projets correspondants.

采购司除了在执行和监督选定供应商活动方面挥作用外，还审查施工经理在执行子项目施工协定后提交的变更清单要求和其他送批要求，并就此提出意见。

Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.

根据《任择议定书》第五条第2款(子项)的规定，委员会确信同案例不在另国际调查或解决程序审查之中。

Dernièrement, le point relatif au Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis a été inscrit à l'ordre du jour provisoire des trente-neuvième et quarantième sessions de la Commission en tant que point distinct (aux sessions précédentes, il était considéré comme une subdivision d'autres points de l'ordre du jour, généralement du point “Questions diverses”).

最近，Willem C. Vis杯国际商事仲裁模拟庭辩论比赛的项目已被列委员会第三十九届和第四十届会议临时议程中的个独议程项目（在以往的届会上，该问题被当作其他议程项目下的子项目审议，多数情况下被归入“其他事务”的议程项目）。