La famille Kong est un exemple.

孔子家族是中国姓氏的标本。

Ils parlent de la famille et citent Confucius, de la situation à l'école et citent Kafka.

他们谈论家庭时引用孔子语录，谈论学校情况时引用卡夫卡语录。

Par ailleurs, comment votre modèle explique-t-il la soudaine extinction du soleil en plein ciel à l'époque de Confucius ?

另外，你的模型如何解释孔子时代太阳当空熄灭呢？”

La nuit est tombée et le froid… un froid terrible qui a congelé Confucius sur place.

夜幕降临… … 那冷啊，孔子就那么站着冻成了冰柱。

La mère de Confucius fut étonnée de ce prodige.

孔子的母亲神童惊呆了。

Les deux pays travailleront conjointement pour promouvoir le développement des Instituts Confucius aux Etats-Unis.

两国将共同努力，促进孔子学院在美国的发展。

La 8e Conférence annuelle de l'Institut Confucius a pris fin ce lundi 8 décembre à Beijing.

孔子学院第八届年会于12月8日星期一在北京闭幕。

L'Institut Confucius d'Alsace a participé à une grande journée portes-ouvertes dans la ville française de Strasbourg ce week-end.

9、阿孔子学院本周末在法国特拉堡市参加了盛大的开放日活动。

Tcheng tsai, ayant prié sur le mont Gni K’iou, donna le jour à Confucius, qui pour cette raison fut nommé K’iou.

成蔡在格尼甫山上祈祷后，生下了孔子，因此命名为孔子。

Un total de 1,9 million de personnes étudient la langue et la culture chinoises dans 500 Instituts Confucius et 1.000 salles de cours Confucius dans 134 pays et régions.

共有190万人在134国家和地区的500所孔子学院和1000孔子课堂学习中国语言和文化。

Dans l'université de ma ville, où je suis élu, il y a sept cents étudiants chinois qui sont inscrits — à l'Université de Poitiers — et nous avons un centre Confucius.

在我所当选的城市的大学里——普瓦捷大学，如今就有700名中国学生注册，我们还有一孔子学院。

Les Annales des Printemps et Automnes, œuvres successives de nombreux scribes, toutes compilées par Confucius selon la légende, sont complétées par le Zuo Zhan, littéralement le " Commentaire de Zuo" .

《春秋年鉴》，是许多文士的作品，凡是孔子根据传说编纂的，都是左战完成的，字面意思是《左评》。

Trois programmes éducatifs destinés aux enfants non-scolarisés, aux prisonniers et aux anciens nomades ont remporté samedi le Prix UNESCO-Confucius d'alphabétisation 2015, à Qufu, dans la province chinoise du Shandong (est).

周六，为失学儿童、囚犯和前游牧民举办三教育项目获得了2015年联合国教科文组织-孔子扫盲奖。

C'est dans ce contexte, où les décès se comptent par milliers, que des penseurs tels Confucius, font leurs chemins jusqu'à l'oreille de tel ou tel roi dénonçant violemment le caractère futile des guerres.

在种数以千计的死亡背景下，像孔子样的思想家们走向了某国王的耳边，强烈谴责战争的无谓性。

Les rayons du soleil éclairaient un groupe de gens sur la plaine, dont certains avaient un visage familier : le roi Wen des Zhou, Newton, von Neumann, Aristote, Mozi, Confucius, Einstein et les autres.

阳光照着荒漠上的一群人，他们中有些熟悉的面孔：周文王、牛顿、冯·诺伊曼、亚里士多德、墨子、孔子、爱因坦等等。

Pourquoi on ne se le fait pas prélever directement ? Pourquoi on nous donne de l'argent si c'est pour nous le reprendre ? C’est simple, parce que comme confucius le disait “La vie c’est quand même bien de la merde”.

我们为什么不直接拿到它？如果钱会夺走，为什么要给我们钱？很简单，因为正如孔子所说，" 人生如戏" 。