Elle était en grand deuil, car son père était mort depuis peu.

她穿着孝服，因为她的父亲去世不久。

Achetez votre deuil sur vos six louis. Vous me donnerez un crêpe, cela me suffira.

“就在你六个路易里支出，买你们的孝服罢。我只黑纱就行。”

Lui, Jean Valjean, il lui avait fait quitter ces haillons pour lui faire mettre cet habillement de deuil.

是冉阿让，使她脱了这褴褛的衣服，换上了孝服。

Puis il se tourna vers le lit, toujours assis, car il ne pouvait rester debout, il regarda la petite robe noire et tous ces chers objets.

转向床铺，仍旧坐着，因为已站不住，望着这套黑色的小孝服和所有这些心爱的东西。

Enfin, quand arrivèrent les simples vêtements de deuil que Charles avait demandés à Paris, il fit venir un tailleur de Saumur et lui vendit sa garde-robe inutile.

末了当夏尔定做的简单的孝服从巴黎送之，在索漠城里叫了个裁缝，把多余的衣衫卖掉。

Par moments elle devenait sérieuse et elle considérait sa petite robe noire. Cosette n’était plus en guenilles, elle était en deuil. Elle sortait de la misère et elle entrait dans la vie.

有时，她又本正经地细看自己身上的黑衣服。珂赛特现在所穿的已不是破衣，而是孝服。她已脱离了苦难，走进了人生。