En toutes occasions, le représentant demeurait solitaire et méfiant.

在所有场合这个代理商都显得孤僻、多疑。

Ce n'est pas mon genre, je suis quelqu'un de très renfermé, qui a du mal.

这不是我的风格，我是一个非常孤僻的人。

Ce muet malentendu entre lui et les jolies passantes l’avait rendu farouche.

和这些漂亮过路女的误会他都憋在心里，使他变成一个性情孤僻的人。

Pendant un temps, il avait même eu le sentiment de s'être débarrassé de sa solitude et de son introversion maladives.

他甚至以为自己要走出孤僻和自闭了。

J’ai trouvé un nouvel emploi : je peux enfin quitter mon vieil employeur, aimable comme un vieil ours !

我终于可以离开我的老雇主了，他就像一只孤僻的熊一样讨厌！

Le Haut-Vernet est un hameau toujours interdit, isolé, replié sur lui-même après la disparition d'Emile.

Le Haut-Vernet是一个在埃米尔失踪后仍然被禁止，孤立，孤僻的小村庄。

Valentine : Le problème est qu'il n'accepte plus aucune invitation ! Quel ours ! Je ne comprends pas ce qui lui arrive.

问题是他不再接任何邀请了！太孤僻了！我不懂他怎么了。

Il m'a d'abord dit qu'on me dépeignait comme étant d'un caractère taciturne et renfermé et il a voulu savoir ce que j'en pensais.

他首先说人家把我描绘成一个生性缄默孤僻的人，他想知道对此我有什么看法。

Ayant eu l'habitude, pendant les derniers deux mois, de voir son ami presque tous les jours, ce retour à la solitude lui pesa.

在过去的两个月里，律师已经习惯于，每天都去拜访博士，他突然变得孤僻来，让律师的心里有些不安。

Se promener de grand matin, pour qui aime la solitude, équivaut à se promener la nuit, avec la gaîté de la nature de plus.

一来散步，对孤僻的人来说，等于夜散步，另外还可以享自然的朝气。

Certains développent une faible estime de soi et deviennent socialement ineptes, renfermés et dépendants, tandis que d'autres deviennent plus agressifs, provocateurs, téméraires et trompeurs.

有些人会变得低自尊、变得社交无能、孤僻、依赖，有些人则变得更加好斗、挑衅、鲁莽、谎话连篇。

Yun Tianming avait naturellement compris que Cheng Xin pointait avec délicatesse son introversion et sa solitude, mais il n'avait su répondre que par un silence.

云天明当然知道程心的话是委婉地指向他的孤僻和自闭，他也只有默然以对。

Durant ses années dans le secondaire, il était devenu de plus en plus solitaire, de plus en plus sensible et de plus en plus à l'écart du monde.

在整个中学时代，他变得越来越孤僻，越来越敏感，离人群也越来越远。

Si jamais l’isolement absolu devait se rencontrer sur la terre, c’était dans cette île jetée en dehors des routes humaines. On fit connaître sa situation à Ayrton.

如果地面上真有绝对孤僻的地方，那只有在这个远离一切航线的小岛上来找了。人们就把小岛的位置告诉了艾尔通。

De plus, l’isolement du capitaine Nemo, son humeur modifiée, surtout depuis le combat des poulpes, sa taciturnité, tout me faisait apparaître les choses sous un aspect différent.

此外，尼摩船长的孤僻，特别自从与章鱼搏斗以来，他的情绪改变了，沉默寡言，所有这一切使我以不同的方式来看待事物。

Il était toujours en décalage par rapport aux autres et avait des problèmes de communication avec tout le monde. Il n'avait jamais eu aucune relation avec une femme.

他极端孤僻，与任何人都没有交流，也从没有与异性交往过。

Était née chez lui l'illusion que son destin était aussi résistant que la vitesse de la lumière dans le vide. Il était devenu encore plus renfermé et solitaire.

他感觉自己的命运就像真空光速一样硬，于是显得更加自闭和孤僻。”

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯，由于习惯和爱好，从来就是性情孤僻、喜欢独自思考问题、自问自答的，现在见了他周围这一群吵吵嚷嚷的青年，感到有些不自在。

Par contre, si l'événement qui te touche est très négatif, eh bien à l'intérieur, renfermé et caché, il  y a un événement positif qui sera très fort.

另一方面，如果影响你的事件非常消极，内心深处，孤僻和隐藏，那么就会有一个积极的事件会非常强烈。

Dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, le trouble de la personnalité évitante se caractérise par des comportements de retrait social, d'inadéquation et de peur de la critique.

在《精神障碍诊断与统计手册》中，回避型人格障碍的特征是社交孤僻的行为、不足以及害怕批评。