1.Où loger pendant les 3 années en école d ingénieur ?

1.3年工程师院期住何处？

2.La Sélection Internationale de l'ENS, spécifiquement réservée aux étudiants étrangers, propose 20 bourses par an en lettres et sciences.

2.个人文社科类奖金名额。获奖生可以三年期都得到奖金。

3.Pendant la période de formation, les stagiaires bénéficient d'une bourse versée à partir du fonds de sécurité sociale.

3.期，由国家社会保险基金提供定期津贴。

4.Tous les programmes d'étude intègrent des stages obligatoires de formation professionnelle dans les corps de métier choisis.

4.所有课程都要求生期参加与各自专业有关实际培训。

5.En cette Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, l'apprentissage de la tolérance est sacré.

5.联合国不同文明之对话年期，宽容是一种神圣职责。

6.Le système d'éducation offre des chances égales aux femmes et aux hommes d'obtenir des bourses, allocations et autres aides scolaires.

6.立陶宛教育制度为男提供平等机会，男生均可期按规定获得补助金、津贴和其他帮助。

7.Après avoir terminé mes études de licence, je voudrais bien continuer le Master et approfondir la théorie des connaissances relatives.

7.完成了本科期后，我希望能继续修读硕士，不断提高自己理论知识。

8.Il est tenu pareillement d'entretenir l'enfant qui fait des études primaires, secondaires ou professionnelles et poursuit ses études à l'âge adulte.

8.如果上基础校、中或职业校，并成年后继续这些校，一方父母必须期予以抚养。

9.Il est issu d'une famille modeste et fait des études de médecine. Mobilisé au moment de la guerre, il est infirmier militaire à Nantes.

9.出身低微他医。一战期接受动员南特部队里当护士。

10.À cet effet, le Programme des VNU a mis au point un cycle d'apprentissage allant du recrutement initial à la fin de la mission.

10.针对这点，志愿人员方案制订了并正实施一项从最初征聘到任务结束期周期办法。

11.S'ils rendent visite une fois par an à leur famille dans le Golan syrien lors de leurs études, Israël ne leur accorde plus l'autorisation de repartir.

11.如果期每年返回叙利亚戈兰探亲一次，以色列就拒绝他们再次入境。

12.Tous les étudiants de l'Université de Malte reçoivent des allocations pendant leurs études, de sorte que la question des bourses d'études ou des aides ne se pose pas.

12.马耳他所有大生期都可以获得政府津贴，因此，没有出现奖金和补助金问题。

13.Le Centre de formation a dispensé 15 cours lors des réunions ordinaires de la treizième session de la Commission (voir annexe II pour la liste des cours).

13.委员会第十三届会议常会期，中心开设了15个培训班（课程表见附件二）。

14.L'ambassade du Canada dans le pays d'origine délivre un permis de séjour pour étudiant qui permet à l'intéressé de résider au Canada pendant toute la durée de ses études.

14.原籍国加拿大使馆将签发许可证，允许其作为生进入加拿大并其期生活加拿大。

15.Le projet a pour but d'intégrer les enfants malentendants dans les cours des enfants entendants des écoles primaires et secondaires, après une période de transition dans l'école pour enfants malentendants.

15.该项目目标是使听障儿童听障校一段过渡期后能纳入正规小和中与无障碍儿童一起。

16.Les jeunes doivent se voir accorder suffisamment de temps de libre pour pouvoir suivre une formation professionnelle obligatoire en milieu scolaire et doivent percevoir leur salaire habituel durant leur formation.

16.必须给予青少年充分时，以使他们能够参加义务职业培训校，此期，工资应照付。

17.Pendant les six mois de leur recherche et de leurs études dans les universités, les boursiers sont supervisés par d'éminents professeurs spécialisés dans le droit de la mer, les affaires maritimes ou les disciplines connexes.

17.大6个月研究/期，研究人员由海洋法、海洋事务或有关科著名教授进行教导。

18.Voici comment Rami Kaplan, du mouvement «Le courage de refuser», décrit le processus de désapprentissage et de réapprentissage: «J'ai mis longtemps à comprendre que ce que j'avais appris durant mes longues années en tant qu'officier n'était pas toujours bon.».

18.“有勇气拒绝小组”Rami Kaplan以此描述忘掉和再过程：“经过很长时我才意识和理解到，我担任军官多年期到东西并不是全都正确”。

19.Les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé ont dépassé les limites légales et morales, notamment la détention forcée récente de Fahd Louay Shker, âgé de 2 ans, sous le prétexte qu'il est né hors d'Israël quand ses parents étudiaient en Syrie.

19.以色列被占领叙利亚戈兰做法超出所有法律和道义界限，它行径包括最近强行拘留两岁法赫德·卢艾·什克，借口是他父亲于叙利亚期，出生以色列境外。

20.Afin que les enseignants puissent jouer un rôle positif en matière de réduction du nombre des grossesses chez les élèves et de promotion de la santé procréative et sexuelle, il faut qu'ils reçoivent une préparation appropriée au « collège » ou à l'université

20.要让教师减少生怀孕人数和促进生殖及性健康方面发挥积极作用，他们就必须大专院校期为此做好准备。