Un site Web spécial donne aux fonctionnaires accès à des didacticiels pour l'apprentissage des langues.

建立了一个专门的网站，为工作人员提供在线习语言的助工具。

Diverses méthodes de formation ont été employées : apprentissage classique en classe, exercices de simulation et apprentissage assisté par ordinateur.

各种培训方法都得到使用，包括传统的课堂习、模拟练习和算机助习等。

Pour soutenir le rythme de ces transformations, il faut imposer de nouvelles méthodes pédagogiques, y compris le téléenseignement et l'enseignement assisté par ordinateur.

为了能与这些变动同步前进，必须采行新的教方法，包括远距离习和电助教。

Des services bien conçus de TIC, notamment d'enseignement supérieur à distance, peuvent être adaptés aux besoins des communautés locales et favoriser la formation permanente.

精的信息和通信技术服务，其中包括高等电子教，可适应社区需要并助终身习。

Notre entreprise est dédiée à l'apprentissage des langues recherche sur le sida et le développement, la production et la vente de l'intégration de l'industrie et le commerce de la compagnie.

我公司是致力于语言习助工具的研发、生产及销售一体化的综合工贸公司。

Cette formation comprend la sensibilisation aux handicaps et l'utilisation des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative et des techniques et matériels pédagogiques adaptés aux personnes handicapées.

这种培训应当包括对残疾的了解和习使用适当的助和替代性交流方式、手段和模式、教育技巧和材料以协助残疾人。

Ce CD-ROM (en français), destiné aux technologues, aux utilisateurs et aux décideurs, contient un répertoire d'informations comprenant des logiciels gratuits, des matériels d'enseignement, des articles et des commentaires sur les problèmes et les stratégies concernant Internet et les questions relatives à sa gestion et à son organisation.

这个CD-ROM是以法文制作的，对象是技术人员、用户和决策者，并载有一大套资料，包括免费软件、习助材料、论述与因特网有关的挑战和战略以及因特网的管理和组织问题的文章。

Mesures prises: La CNUCED a continué de fournir une assistance technique aux autorités nationales désignées des pays en développement qui sont chargées de mettre en route le mécanisme pour un développement «propre» prévu dans le Protocole de Kyoto. Grâce au téléenseignement, le secrétariat a aussi offert à des auditeurs disséminés de par le monde des possibilités complémentaires de formation à l'utilisation de ce mécanisme.

贸发会议继续向发展中国家负责按照《京都议定书》启动清洁发展机制的指定国家机关提供了技术援助，秘书处还通过电子培训向世界各地的对象提供了关于使用清洁发展机制的助习机会。