1.Si vos heures de cours sont plus 500s, nous vous assurez de passer 300 points.

1.凡在欧美澳学满500学时者，我校保分300以上。

2.Les études de cette nature ont généralement une durée de 2 à 4 semestres.

2.这种课程学时一般两至四学期。

3.Comment ferons-nous pour que les nouvelles générations connaissent leurs droits si plus de 140 millions d'enfants n'ont jamais été à l'école?

3.当超过1.4亿儿童从未上学时，我们如何能够确保新一代人了解自权利？

4.Dans les écoles, 140 à 150 heures sont consacrées aux questions de la famille et de la vie familiale dans les programmes d'enseignement.

4.中小学教学大纲规定用140-150个学时讲授家庭和家庭生活问题。

5.Les écoles fréquentées par des élèves que leur environnement désavantage sur le plan éducatif bénéficient de ressources supplémentaires (essentiellement au titre d'heures d'enseignement).

5.教育制度拨出额外资源(主要以学时形式)给各学校帮助因环境学习欠佳学生。

6.Ces stages, d'une durée de 40 heures, faisaient partie du projet intitulé « Analyse qualitative des systèmes familiaux des différents groupes ethniques vivant en République tchèque ».

6.该培训班共40个学时，最初是作题“居住在捷克共和国境内不同族裔群体家庭制度定性分析”项目组织。

7.Ceux-ci avaient tous fait leurs études ailleurs qu'aux Pays-Bas et n'étaient pas dans le pays depuis très longtemps lorsqu'ils avaient commencé leurs études à l'École de police.

7.这名学生都曾经在王国以外一个国家上学，当他们开始在警校上学时，他们在荷兰逗留时间并不长。

8.Autre point est que, si les gens ne savent pas que si Mo pour les autres, à ne pas oublier que le temps est venu de la science.

8.再有一点就是，若要人不知除非，不要忘了，现在是科学时代。

9.Les établissements d'enseignement supérieur organisent des cours spéciaux et des cours à option à contenu sexospécifique et fixent le nombre d'heures correspondant dans la limite de 36 heures.

9.高等学校开设两性问题专修课和选修课，课时数量由高校自定，一般在36个学时范围内。

10.Ils prescrivent le nombre indicatif d'heures qui doivent être normalement consacrées à l'étude des principales disciplines, et recommandent de réserver entre 10 et 15 % des heures de classe à la composante régionale de l'enseignement.

10.大纲提出了基础课程建议学时并预计将有10-15%可利用时间用于课程区域部分。

11.Les programmes scolaires sont élaborés en serbe; lorsque dans une classe au moins 20 élèves n'ont pas le serbe comme langue maternelle, l'école organise des cours dans leur langue maternelle (deux heures par semaine).

11.学校计划和课程用塞尔维亚语编制；如果一个班上有20名以上学生母语不是塞尔维亚语，学校会组织母语课(每周两学时)。

12.On dit aussi que les enfants roms sont généralement nourris au sein jusqu'à l'âge de 6 ou 7 ans et que de ce fait ils n'ont été pratiquement exposés à aucune influence extérieure, y compris linguistique, lorsqu'ils commencent leur scolarité.

12.还据称，罗姆人儿童往往母乳喂养至6或7岁，因此，当这些孩子开始上学时，他们几乎未受过主体人口影响，包括语言上影响。

13.Ces centres créeront un réseau de ressources pour aider les parents à fournir à leurs enfants le soutien nécessaire pour que ces derniers, une fois arrivés à l'école, soient prêts à apprendre et aptes à s'épanouir pleinement.

13.这些中心将创建一个资源网络，帮助父母子女提供必要支助，确保子女开始上学时做好学习准备并充分开发自潜能。

14.Des millions de vies ont été sauvées; de nombreuses souffrances ont été atténuées; davantage d'enfants ont fréquenté l'école, souvent pour de plus longues périodes; et de nombreux enfants ont eu de meilleures possibilités de réaliser pleinement leur potentiel.

14.几百万人生命得到拯救；多种苦难有所减少；更多儿童得以上学，学时也经常有所延长；许多儿童有了更好机会发挥其潜力。

15.Lorsqu'une école est fréquentée par des élèves appartenant à un seul groupe ethnique, l'enseignement est dispensé dans leur langue maternelle mais ils doivent suivre des classes de langue serbe deux heures par semaine de la troisième à la huitième année.

15.如果一个学校学生同属一个民族，则用其母语授课，在三至八年级每周开设两个学时塞尔维亚语必修课。

16.Pendant l'année scolaire en cours, des cours facultatifs de 10 heures consacrés aux problèmes d'égalité entre hommes et femmes et aux objectifs des organes chargés des affaires intérieures sont inscrits au programme de cours des collèges qui dépendent du Ministère de l'intérieur de la République du Kazakhstan.

16.本学年在哈萨克斯坦共和国内务部所属专科学校教学大纲中增设10学时题“两性问题和内务机关任务”选修课。

17.Le nombre moins élevé d'heures hebdomadaires consacrées à l'enseignement général donne suffisamment de temps aux élèves pour apprendre à jouer d'un instrument notamment s'ils désirent suivre des études de musique dans les universités de musicologie et des arts ou dans tout institut de même type légalement reconnu.

17.每周用不多学时接受普通教育，从而使学生有充足时间练习弹奏乐器，如果学生希望到艺术或音乐院校或法律认可类似院校从事专业音乐学习更是如此。

18.Il s'agit de trouver, surtout en milieu rural, des communautés auxquelles on donne la possibilité de subvenir aux frais de scolarité et au coût des uniformes scolaires tout en organisant parallèlement des cours d'alphabétisation, ou « clubs de mères », que suivent les mères dont les enfants fréquentent les écoles soucieuses du bien-être des filles.

18.该倡议确定各个社区，特别是农村地区社区，并向其提供支助，以使其有能力支付学费并提供校服；此外，这些机构还组织名“母亲俱乐部”扫盲课程，当其子女在有利于女孩学校上学时，各位母亲可前来参加这些课程或俱乐部活动。

19.Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : transfert d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité de certains camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (cinq jours contre six dans les écoles de l'Office) et absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques.

19.入学人数减少有几个原因：难民学生从近东救济工程处学校转至难民营附近新建一些政府学校；政府学校学时较短（每周5天，而近东救济工程处学校则6天）；政府学校以单班制主。

20.Les participants ont fait valoir à quel point il était important de construire des écoles plus près des foyers, d'assouplir le calendrier scolaire et les heures de classe, de dispenser un enseignement plus pertinent et de meilleure qualité, d'encourager la participation des filles dans les disciplines scientifiques et techniques et de mieux adapter l'école aux besoins des filles.

20.与会者强调，学校需座落在家庭附近，确保学校学期和学时灵活，改善教育相关性和质量，鼓励女童参与科技学习，并使学校更爱护女童。