Alors, alors comment se déroule cette année scolaire ?

这个学期得怎样？

Bon, alors qu'est-ce que vous étudiez cette année?

好吧，你们这学期学了什么？

Au niveau de l'organisation, c'est assez similaire au collège.

在学期方面，它与初中相当相似。

Je vous souhaite une bonne rentrée, les garçons, dit-il à Harry et à ses fils.

祝你们这学期一切都好，孩子们。”

Réussir les semestres, des voyages aussi.

如顺利完成学期，还有旅行。

Oui, ce trimestre était trop dur, je suis fier de moi,  maman.

是，妈妈，这学期太难了，我为到骄傲。

Maman, ils ont donné le bulletin de ce trimestre aujourd'hui et je suis troisième.

妈妈，今天公布了第三学期成绩单，我是第三名。

La fin du trimestre se déroula sous un soleil resplendissant.

夏季学期剩下来那段日子，是在一片耀眼阳光中度。

Des gens que vous avez rencontrés par exemple dans un semestre d'échanges ou des choses comme ça ?

如你在交换学期或类似活动中遇到人？

L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.

2008年冬天是我最后一个学期教学，是一个很好渡阶段。

A la fin du dernier trimestre, Harry s'était retrouvé face à face avec Lord Voldemort en personne.

上学期末，哈利与伏地魔本人正面相遇。

Je vais travailler dans votre classe ce semestre. Je suis très ravi de vous connaître. Merci.

这学期我将在这个班级学习。很高兴认识大家。谢谢。

Pendant tout le reste du week-end, Harry se sentit plus heureux qu'il ne l'avait jamais été depuis la rentrée.

这个周末余下时光，哈利觉得整个学期都开心。

Je me demande qui ils vont nous mettre l'année prochaine, dit sombrement Seamus Finnigan.

“不知道下学期他们安排谁来教？”西莫·斐尼甘闷闷不乐地说。

Bon voyage ! Et l'oncle Vernon repartit vers la voiture sans ajouter un mot.

“祝你学期顺利，”弗农姨父说着又咧嘴一笑，显得更没有好心。他没有再说什么就走开了。

Dubois vint voir Harry la veille de la rentrée.

学期开始前夕，伍德把哈利找到外面去了。

C'est le professeur McGonagall qui me l'a dit, je lui avais posé la question à la fin du dernier trimestre.

我上学期结束时问麦格教授。”

Une semaine après la reprise des cours, l'équipe des Serdaigle joua son match contre les Serpentard.

学期开始一星期以后，拉文克劳和斯莱林赛了一场。

La rentrée étant fixée au 1er septembre, nous attendons votre hibou le 31 juillet au plus tard.

学期定于九月一日开始，我们将于七月三十一日前静候您猫头鹰带来您回信。

Mais il faudra attendre le prochain trimestre.

但这件事恐怕要等到下学期。