Des améliorations ont été observées dans l'accès à l'assainissement dans les écoles des provinces visées.

评估注意到，重点省份的学校况得到了改善。

Le programme d'équipement sanitaire des écoles a eu des succès notables et constitue un domaine d'appui prioritaire.

学校方案已取得显著成功，为优先支助领域。

Les deux organisations ont continué de promouvoir la mise en oeuvre de programmes de santé scolaires concrets.

这两个组织继续推广使用注重行动的学校课程。

Les organismes de secours ont également construit des écoles et des centres de soins temporaires.

各救济机构还建立了临时学校设施。

La promotion de l'assainissement et de l'hygiène à l'école est en cours.

推动学校清洁的活动已经开始并且在继续。

Il est également préoccupé par l'absence de services sanitaires et consultatifs dans les écoles.

委员会还感到切的是，在学校中缺乏咨询服务。

L'UNICEF continue d'appuyer la promotion de l'assainissement et de l'hygiène dans les écoles.

儿童基金会为促进学校清洁而提供的支助是持续性的。

En outre, l'absence d'installations hydrauliques et sanitaires dans de nombreuses écoles incommode particulièrement les filles.

许多学校缺少水设施，对女孩的影响特别大。

Prévoir des programmes eau, assainissement et hygiène dans les écoles répond directement à ces deux impératifs.

在学校开展讲运动可直接满足这两种需求。

À Saint-Eustache, l'éducation en matière de santé est donnée conjointement par les écoles et le service de santé.

在圣尤斯特歇斯岛，学校局联合进行健康教育。

Après avoir mis en place des écoles et des centres de soins provisoires, on reconstruit aujourd'hui des établissements permanents.

继建造临时学校中心后，目前正在重建永久性设施。

Outre le projet CINDI, les projets «Écoles-santé», «Cités-santé» et «Lieux de travail-santé» ont été couronnés de succès.

除了CINDI项目以外，“学校支持保健”、“城市”“工作场所”项目也已证明是切实可行的。

L'école, le marché et le dispensaire sont tous situés à proximité, de même que les terres.

一所学校、市场中心，如农田一样，都在附近。

Cet accent mis sur l'assainissement dans les écoles est complété par une campagne de sensibilisation à l'hygiène.

在集中改善学校公共的同时，还开展了提高个人意识的活动。

Couplée à de mauvaises conditions d'hygiène dans les écoles, cette violence a fait chuter le taux de fréquentation scolaire de moitié.

由于暴力以及学校条件不良，学就学率减少了50%。

Le Gouvernement leur vient en aide de diverses manières, notamment par la distribution gratuite de fournitures scolaires et de médicaments.

政府会提供多种形式的援助，包括提供学校教育服务。

D'où l'intérêt de doter les écoles d'installations d'assainissement hygiéniques, en tenant compte des besoins propres aux élèves de sexe féminin.

方案承认，应在学校内提供环设施，同时照顾到女的特殊需求。

Les équipements sanitaires des écoles ont été améliorés : leur mauvais état était une des causes de décrochage scolaire des filles.

学校的设备得到了改善：恶劣的条件是影响女孩辍学的因素之一。

L'état des équipements d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles a un impact significatif sur le rendement scolaire des filles.

学校供水设施的况对女童的学业影响重大。

L'UNICEF continue de jouer un rôle de premier plan dans les programmes visant à améliorer l'assainissement et l'hygiène dans les écoles.

儿童基金会在加强学校清洁的计划中继续起带头作用。