Ces écoliers l'ont attendu toute la journée.

这些学童已经等了他一整。

C'est une entreprise dans laquelle il y a pas mal de parents avec enfants scolarisés.

这是一家公司，其中有很多有学童的父母。

On touche les scolaires. Ça, c’est quand même très important pour nous.

我们触摸学童。这对我们来说仍然非常重要。

La fin de l'année scolaire, et, demain, des millions d'écoliers sont officiellement en vacances.

学结束，明，数百万学童正式放假。

Impossible, donc, d'y accueillir les écoliers.

因此，不可能在那里欢迎学童。

Deux écoliers et une collégienne à équiper pour la rentrée.

- 两名学童和一名女学生将在学开始时进行装备。

Si tout va bien, les écoliers pourront faire leur rentrée scolaire en octobre prochain.

如果一切顺利，学童将于明 10 重校园。

Ces collégiens namibiens ont fait des centaines de kilomètres pour découvrir la vie des guépards.

- 这些纳米比亚的学童已经跋涉数百公里去探索猎豹的生活。

Dans les Alpes du Sud, cette expédition hors du commun à laquelle ont participé des dizaines d'écoliers.

- 在南阿尔卑斯山，数十名学童参加了这次非凡的探险。

On propose 60 produits à moins de 2 euros qui permettent de couvrir l'ensemble des besoins d'un écolier.

- 我们提供 60 种产品，价格不到 2 欧元，可满足学童的所有需求。

Enfin une grève un peu particulière, c’est en Australie, et les protestataires sont de jeunes écoliers et des collégiens !

最后，澳大利亚发生了一场特别的罢工，抗议者是轻的学童和大学生！

Alice Pozycki était aux côtés d'écoliers du nord ouest de Paris pour cette toute première matinée de l'année scolaire.

FB：爱丽丝·波兹基（Alice Pozycki）在学的第一早上就和巴黎西北部的学童们在一起。

SD : 3 jours donc après le massacre dans l'école élémentaire de Uvalde, dans lequel 19 écoliers ont été tués.

SD：所以在 Uvalde 小学大屠杀 3 后，19 名学童被杀。

L'exercice est souvent redouté: chaque printemps, depuis 6 ans maintenant, de jeunes écoliers participent à la dictée du Tour de France.

这项练习经常令人恐惧：每春，6 来， 幼的学童都会参加环法自行车赛的听写。

S.Gastrin: En France hexagonale, les écoliers sont en vacances pour encore 3 semaines, mais les élèves réunionnais ont déjà repris les cours.

- S.Gastrin：在法国大陆， 学童们又放假三周，但留尼汪岛的学生已经恢复上课。

C'est un site fait par les scientifiques, mais notre rôle, c'est aussi de le faire découvrir au plus grand nombre, notamment au public scolaire.

这是一个由科学家创建的网站，但我们的作用也是将其介绍给尽可能多的人， 尤其是学童。

Bon, vous rêvez pas : c'est exactement le coup des écoliers planqués sous un imper pour voir un film interdit aux moins de 16 ans !

好吧，你不是在做梦：这正是藏在雨衣下的学童看一部禁止 16 岁以下的电影的镜头！

La flotte d'escorte, qui effectue une tournée transatlantique, a été chaleureusement accueillie par des ressortissants chinois, des écoliers, des étudiants, des marins et des travailleurs sénégalais.

正在跨大西洋旅行的护航舰队受到中国公民、学童、学生、水手和塞内加尔工人的热烈欢迎。

Les quatre collégiens sont restés menottés dans la rue pendant deux heures avant d’être emmenés au commissariat où ils affirment avoir été insultés et giflé pour l’un d’entre eux.

这四名学童在街上被戴上手铐两个小时，然后被带到警察局，他们声称其中一人受到侮辱和耳光。

Ca va être à eux de faire preuve d'esprit critique pour savoir si je vais plutôt écouter le pompier ou le collégien, qui me raconte des choses différentes sur Twitter.

这将取决于他们是否表现出批判性思维， 以了解我是更愿意听消防员还是学童，他们在 Twitter 上告诉我不同​​的事情。