Un programme actuellement en cours d'exécution a pour objet d'abaisser le taux d'abandon scolaire.

目前正在实施的一个旨在保留籍的方案。

Le programme traite également des questions de la rétention scolaire et de la qualité de l'enseignement.

这项方案还解决了保留籍和提高教育质量的问题。

TCHAMIE T. Komlan, Géographe, Directeur Adjoint de la Direction des Affaires Académiques et de la Scolarité à l'Université de Lomé.

T·科姆兰·查米耶（T. Komlan TCHAMIE），地理，美大术和籍事务处副处长。

Les taux de rétention et de réussite des hommes et des femmes sont comparables, bien qu'on continue d'observer des différences marquées en ce qui concerne le choix des filières.

保留籍并完成业的比率男女生之间实际上没有差别，尽管在选修课程方面的差别仍然明显。

Le fait de considérer la grossesse comme une faute de discipline entraîne souvent le renvoi de l'école de la jeune fille concernée, ce qui l'empêche parfois de poursuivre ses études.

把怀孕为违纪的作法通常导致将女童开除籍的结果，有时会使她失去继续习的机会。

La déclaration de politique sectorielle du ministère des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance pour encourager la reprise de la scolarité des filles-mères (politique en cours d'adoption).

社会事务、提高妇女地位和保护儿童部的部门政策声明，婚妈妈恢复籍（正在制订中的政策）。

Ces règles définissent les pratiques et procédures à appliquer par les conseils et les chefs d'établissement , les parents et les étudiants lorsqu'une suspension, une exclusion temporaire, une exclusion ou une expulsion doit être envisagée ou décidée.

在考虑或决定所提出的退、停、开除籍或勒令退建议时，这些规则管理校董事会、校长、长和生应遵守的惯例和程序。

Les raisons expliquant l'abandon scolaire sont diverses : le fait de quitter le pays, le fait de parvenir au niveau où la scolarité n'est plus obligatoire, une expulsion de l'établissement scolaire en question, des raisons financières, un décès, des raisons familiales, ou autres.

离开爱沙尼亚、超过义务教育所要求的年龄、开除籍、经济原因、死亡、庭和其他原因。

À l'occasion de ces échanges, les LTTE ont accepté de remettre des dossiers scolaires à l'UNICEF et au HCR, de les aider à retrouver la trace des enfants portés absents à l'école, de libérer dans les 15 jours tout enfant localisé dans un camp d'entraînement des LTTE et de mettre dans les centres de recrutement des LTTE des écriteaux indiquant que l'âge minimal de conscription est de 17 ans.

在讨论时猛虎组织同意向儿童基金会和难民专员办事处提供籍记录，并协助寻找从校失踪儿童的正东，在两周之内送回在猛虎组织训练营中查出的儿童，并在猛虎组织招募中心设立标牌，说明最小入伍年龄为17岁。