1.Il y a, aux Pays-Bas, deux types de facilités destinées aux enfants d'âge préscolaire.

1.荷兰有种学龄前儿设施。

2.Presque la totalité des instituteurs des écoles maternelles sont des femmes.

2.几乎所有学龄前教师都是女教师。

3.Environ 51 % de ces enfants sont d'âge préscolaire.

3.这些人中大约51%是学龄前儿。

4.De nombreuses écoles publiques offrent aussi des services préscolaires gratuits.

4.许多公共学校也提供免费的学龄前教育。

5.L'État apporte un soutien financier et matériel à l'éducation préscolaire.

5.国家确保对学龄前教育提供财政支助和物资支持。

6.Prise en compte des sexospécificités dans les textes d'enseignement aux niveaux préscolaire et primaire.

6.在学龄前和小学教育的课本中加平等理念。

7.La vaccination des enfants d'âge préscolaire contre les maladies susvisées a atteint le niveau requis.

7.学龄前儿预防上述疾病的免到了要求的水平。

8.Un centre national de recherche sur l'enfance préscolaire a été fondé au Kazakhstan.

8.在哈萨克斯坦成立了学龄前儿全国研究中心。

9.74 % des enfants de 6 ans.

9.儿中，上学龄前儿保育院的占74%。

10.Ce sont les mères d'enfants n'ayant pas atteint l'âge scolaire qui réalisent le plus de travaux ménagers.

10.学龄前儿的妈妈做的家务活儿最多。

11.Les enfants qui accèdent aux structures préscolaires font de leur scolarisation une exigence auprès des parents.

11.进学龄前教育机构的儿会向他们的家长提出正式学的要求。

12.Il est dispensé dans le cadre d'un système allant du niveau préprimaire au niveau postsecondaire.

12.根据管理国提供的资料，安圭拉有11所私营学龄前学校，领土政府对其中10所学校里3岁至5岁的儿实行补贴。

13.Pour les élèves de première année et les élèves de l'école maternelle, la limite est de 2 km.

13.对于一年级和学龄前的学生，限度是2公里。

14.La Suède propose maintenant la garde gratuite des enfants de plus de 4 ans dans les jardins d'enfants publics.

14.瑞典目前在公立学龄前学校向四岁以上的儿提供免费托儿。

15.En outre, il note avec une grande satisfaction que 90 % des enfants sont accueillis dans des classes préscolaires.

15.委员会还赞赏地注意到，有90%的儿在学龄前学校上学。

16.Les structures classiques se trouvent essentiellement en ville, où elles se multiplient grâce à l'intervention des promoteurs privés.

16.学龄前教育的传统机构主要在城里，由于私人赞助者的介，这类机构愈来愈多。

17.Dans le cadre scolaire traditionnel, cet enseignement est inscrit à tous les niveaux, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement supérieur.

17.在正规教育方面，把这项工作纳教育体系的各个阶段，从学龄前教育到高等教育。

18.À ce propos, il convient de noter que le nombre d'établissements préscolaires n'a pas augmenté pendant les dernières années.

18.在这方面，应该注意的一个问题是，学龄前教育设施的数量在近几年并没有增加。

19.L'enseignement préscolaire a pour objectif de doter l'enfant d'une personnalité saine et complète, et de le préparer à l'école.

19.学龄前教育的目标是使儿具备健康和合乎要求的个，为进中小学学校学习打好基础。

20.Le système d'enseignement scolaire comprend cinq niveaux : enseignement préscolaire, enseignement primaire, enseignement secondaire, enseignement professionnel et enseignement supérieur.

20.正规教育系统包括五级：学龄前教育、初等教育、中等教育、职业教育和高等教育。