Les incubateurs d'université sont moins coûteux et mieux adaptés aux pays pauvres.

对穷国来说，大学化器费用较少，最合适。

Des incubateurs de biotechnologies ont été utilisés avec succès, notamment au Brésil.

巴西等国家已经使用生物技术化器。

Les pépinières d'entreprises, de leur côté, sont conçues pour favoriser et accélérer la croissance des start-ups.

而另一方面，化器的目的是扶持和加速新建企业的发展，并可以被设计为科技化器或商业化器。

Avec l'appui d'une pépinière, cette proportion grimpe à un chiffre compris entre 80 et 85 %.

在化器支持下，这一比例提高到80%至85%。

Il faut encourager, voire aider, les entreprises à se développer pour qu'elles puissent sortir de l'incubateur.

必须鼓励甚至协助公司长，使它们可以离开化器。

Les incubateurs sont des organismes qui aident les jeunes entreprises à devenir des entités fortes et indépendantes.

化器是可以培育年轻公司为独立强大实体的设施。

Les incubateurs offrent un espace, un accès à des conseils professionnels et techniques, et des possibilités de gestion.

化器提供空间、采纳专业技术咨询意见和实行管理。

En République de Corée et en Inde, par exemple, les incubateurs relèvent des programmes nationaux de développement des biotechnologies.

例如，大韩民国和印度的化器，是国家生物技术开发方案的一部分。

Les pépinières d'entreprises n'augmentent donc pas seulement les chances de survie des PME, elles en accélèrent aussi la croissance.

因此，企业化器不仅增加企业的生存可能，还加速它们的增长。

Le projet Dirigamana de la pépinière d'entreprises cherche à implanter des industries dans les régions et à promouvoir les PME.

Dirigamana化器项目力求将工业带到各区并促进型工业的发展。

Le Ministère a acquis un savoir-faire concernant les pépinières d'entreprises et une bourse de sous-traitance et de partenariat a été lancée.

该部掌握企业化器的专门技能，并启动一项分包和伙伴关系交换项目。

Par exemple, les universités n'étaient plus simplement productrices de connaissances et de savoir-faire, mais aussi fondatrices d'entreprises par l'intermédiaire de pépinières.

例如，大学不再是仅仅产生知识和技能的方，而是通过化器培养企业创始人的方。

Des services comme les pépinières d'entreprises et les technopôles sont considérés comme des éléments clefs de tout système national d'innovation efficace.

基础设施服务，例如企业化器和科技园区被认为是完善的国家创新系统新的要素。

Ce programme offre des aides financières, des services d'incubation, de match-making et de commercialisation et encourage chercheurs et étudiants à entreprendre.

该方案提供资金支助、化器、配对和市场营销服务，并鼓励大学研究者和学生为创业者(“大学创业者”)。

Les pépinières offrent aux créateurs d'entreprises les locaux et les moyens logistiques qui les aideront à créer et à exploiter des entreprises nouvelles.

化器提供企业支助能，包括场和物流，方便组建和运营新的企业。

À cet égard, les pépinières de petites entreprises, le capital-risque et les nouvelles formes de propriété intellectuelle devraient être étendus au monde entier.

在这方面，应当在世界各推广普及型企业“化器”、风险资本和新形态的知识产权。

Les incubateurs sont inclus en tant que modèles indépendants car ils peuvent être créés au niveau des provinces, des districts ou des institutions.

化器作为独立模式列入方案，因为它们可以在省、区和机构各级设立。

Les parcs scientifiques et techniques et les pépinières d'entreprises sont un moyen efficace de commercialiser la recherche et de créer de jeunes entreprises.

科学技术园和商业化器是使研究工作商业化和创办新企业的有效办法。

L'efficacité d'un incubateur est déterminée par le nombre d'entreprises performantes qui en sont sorties et non par le nombre d'entreprises qui s'y trouvent.

化器的效，是用毕业的公司数目，而不是用参加的公司数目衡量的。

Les pépinières de technologies et d'entreprises sont des moyens efficaces de promouvoir des partenariats entre universités, pouvoirs publics et industrie ainsi que l'entreprenariat.

技术和工商化器是推动学术界/政府/工业界伙伴关系和创业精神的有效机制。