Une Thébaïde ! un vrai pays de Cocagne ! murmura le monsieur, ravi.

“这真是静心之地，安乐之乡呀！”那位先生得意扬扬地自言自语说。

Ce fauteuil vide refroidit un moment l’effusion du repas de noces.

这个空着的安乐椅，使喜宴上有片扫兴。

On a refait une radion, on lui a trouvé une tumeur maligne, on aurait pu l'euthanasier.

我们又给她做了一次检查，发现了一个恶性肿瘤，本可以让她安乐死的。

L'actrice et grande militante de la cause animale partira si les autorités françaises euthanasient, tuent deux éléphantes malades.

这位女演员和动物权益的大力倡导者表示，如果法国当局对两只生病的大象实施安乐死，她将离开。

Un violeur belge interné depuis des décennies ne sera finalement pas euthanasié alors qu'il en faisait la demande.

一名被关押了几十年的比利时强奸犯最终会被安乐死，尽管他自己提出了这一要求。

Les députés belges ont définitivement adopté une loi étendant le champ légal de l'euthanasie aux mineurs atteints d'une maladie incurable.

比利时议员最终通过了一项法律，将安乐死的合法范围扩大患有治之症的未成年人。

Mlle de La Mole était le centre d’un petit groupe qui se formait presque tous les soirs derrière l’immense bergère de la marquise.

德·拉莫尔小姐是一个小圈子的核心，这个小圈子几乎每天晚上都在侯爵夫人那把大安乐椅的后面。

Deux grands fauteuils y figuraient, à droite et à gauche de la mariée, le premier pour M. Gillenormand, le second pour Jean Valjean.

两张大安乐椅摆在新娘的左右两旁。一张是吉诺曼先生的，二张是冉阿让的。

Il est accusé d'avoir fait euthanasier, entre guillemets, des milliers d'handicapés physiques et mentaux, notamment dans le sinistre château-hôpital de Artheim.

他被指控在阿尔泰姆的阴森医院里， 用引号来说，安乐死了成千上万的身心残疾人士。

En passant, elle allongea le nez chez les Bijard, elle aperçut Lalie morte, l’air content d’être allongée, en train de se dorloter pour toujours.

当经过俾夏尔的家门口时，她伸进头去望了一下，看见拉丽已经死了，她显出欣然长眠的模样，她正在享受着永久的安乐。

Il y eut un silence. M. Hennebeau, qui avait roulé son fauteuil devant la cheminée, les dénombrait vivement, tâchait de se rappeler leurs visages.

接着是一阵沉默。埃纳博先生把他的安乐椅拉壁炉跟前，用心观看各个代表，力图辨认出他们的面孔。

Prenez dans vos deux becs tous les petits brins de félicité qu’il y a sur la terre, et arrangez-vous-en un nid pour la vie.

用你们小小的鸟喙拾起地上所有的幸福草，设法用它做成你们一辈子的安乐窝。

Le jour levant dorait cette chose heureuse, la grande loi Multipliez était là souriante et auguste, et ce doux mystère s’épanouissait dans la gloire du matin.

升起的太阳把这个安乐窝照得金光闪闪。“传种接代”的伟大规律在这儿微笑并显示出它的庄严，一种温存的奥秘展现在清晨的灿烂光辉里。

Quoique le temps fût charmant ce soir-là, elle insista pour ne pas aller au jardin ; elle voulut que l’on ne s’éloignât pas de la bergère où madame de La Mole était placée.

尽管当晚天气极好，她坚持去花园，她希望大家要远离德·拉莫尔夫人坐的那张安乐椅。

Et c'est le cas du texte sur la fin de vie, adopté en mai à l'Assemblée nationale l'examen sur l'aide à mourir, a été renvoyé au calende grec par le Sénat.

而且关于安乐死的法案也是如此：该法案于5月在国民议会获得通过，但参议院却将其搁置，予审议。

Je pense que j'étais triste comme lui parce que ça me rappelait l'histoire de mon chat qu'ils ont endormi À jamais pendant que j'étais chez mes grands-parents, parce qu'il avait déjà subi plusieurs opérations, mais ça n'avait servi à rien.

我觉得我跟他一样难过， 因为这让我想起了我的猫， 他们在我去祖父母家的时候给它做了安乐死，因为它已经接受过多次手术了，但都没有什么效果。