Au rez-de-chaussée, c'est une immense porte, haute, large, derrière la porte on doit se sentir en sécurité.

底层是的大门，又高又，在门里应有安全感。

Je m'étais imaginé que je ne saurais être parfaitement à couvert avant que ce rempart fût entièrement achevé.

我觉得，围墙不做好，我住在里面就没有安全感。

Il a critiqué vertement " l'arrogance" et l'insécurité qui règneraient en France.

他严厉批评了在法国盛行的“傲慢”和不安全感。

L'insécurité est devenue un thème central dans le débat public, largement soutenu par les médias.

不安全感已成为公共辩论的核心议题，并得到媒体的广泛支持。

Et les salles de sport, elles aussi, mettent le doigt sur les complexes des plus jeunes.

健身房也瞄准了年轻人的不安全感。

Et donc ça crée une insécurité.

这就会造成不安全感。

Vous voyez, à ce moment-là, ça amène une insécurité.

你看，那个时候，这会带来不安全感。

" plus de justice sociale et moins d'insécurité" nous ferons le point sur le conflit en Guyane.

" 更多的社会正义和更少的不安全感" ，我们将评估法属圭亚那的冲突。

Ils représentent, dans notre cœur, toute la sécurité des grandes personnes qui ne sont pas là.

它们在我们心中代表了所有不在场的大人给予的安全感。

Rien que sa parole, sa stature, sa présence sécurisent, et je pense que cette parole a assis son pouvoir.

仅凭他的言辞、他的身姿、他的气场，便能带来安全感，我认为正是这番话语确立了他的权威。

En clair, si les français travaillent pour gagner leur croûte Et subissent la précarité et les pressions

换句话说， 法国人工作是为了谋生，尽管他们承受着不安全感和压力。

Donc, je vous félicite d'avoir choisi d'améliorer votre français, de parler une langue étrangère parce que ça vous rajoute de la sécurité.

所，喜你们选择提高自己的法语水平，选择说一门外语，因为这能增强安全感。

Et c'est là où les relations sécures avec d'autres vont peu à peu transformer dans notre insécurité.

而正是在这里，与他人的安全关系会逐渐改变我们的不安全感。

D'autres études dans le monde ont d'ailleurs confirmé ces données la police ne diminue ni la criminalité, ni les sentiments d'insécurité.

此外， 全球其他研究也证实了这些数据：警察既不能减少犯罪，也不能消除人们的不安全感。

Et vous parliez de chéri, en quoi le couple est aussi un puissant agent transformateur pour sécuriser son attachement ?

而且你提到的伴侣关系，是如何成为强化个人依附安全感的强大变革力量的？

Jean Valjean avait mangé une aile de poulet avec appétit, et, accoudé sur la table, rasséréné peu à peu, rentrait en possession de sa sécurité.

冉阿让津津有味地吃了一个鸡翅膀，吃过后，他肘端支在桌上，心情渐渐开朗，重又获得了他的安全感。

Tout à fait, d'ailleurs dans le programme il y a une pratique pour développer, cultiver sa sécurité intérieure, se stabiliser, s'ancrer en soi.

完全正确， 事实上在节目中有一项实践是为了培养和增强内在的安全感，让自己稳定下来，扎根于自我。

Donc ça peut être les relations d'amitié, là aussi c'est souvent les premières relations un peu différentes qu'on va vivre quand on a vécu beaucoup d'insécurité avant.

所这可能是友谊关系，在经历了许多不安全感之后， 这些往往是我们会经历的第一批不同类型的关系。

Elles occupent une place très, très importante, vu que l'enfant cherche pendant cette période-là, en permanence, à se sentir en sécurité, en sécurité physique, tout comme une sécurité du point de vue émotionnel.

它们占据着非常非常重要的地位，因为孩子在此期间不断寻求安全感，包括身体上的安全及情感上的安全。

Et à chaque fois, on essaie de se remettre en sécurité, de retrouver un équilibre, parce que c'est notre principe, il faut essayer de conserver notre équilibre, et puis l'histoire se répète.

而且每次我们都在试图重新获得安全感，找回平衡， 因为这是我们的原则，我们必须努力保持平衡，然后历史就会重演。