Quand on ne trouve pas son repos en soi-même, il est inutile de chercher ailleurs.

若无法在内心找到安宁，向外寻求亦是徒劳。

Cette société capitaliste préfère privilégier l'économie à la tranquillité de notre communauté.

这家资本主义公司更倾向于优先考虑经济发展，而不是们社区的安宁。

Mais que ferions nous-mêmes pour nos tranquillités.

但们自己又能做些什么来确保们的安宁呢。

La fragilité des colosses ne nous laisse pas en paix.

巨人的脆弱们不得安宁。

Ici, ma poussette, tu seras en paix et surtout tu seras libre.

在这里，的小推车，你会得到安宁，最重要的是你会自由。

Je suis contente d'être en voyage, je suis contente de rentrer.

，安宁。

Elle est allée jusqu'à se teindre les cheveux en noir pour qu'on lui fiche la paix.

她甚至将头发染成了黑色以求得安宁。

Ton portrais et le souvenir de l'énivrante soirée d'hiers n'ont point laissé de repos à mes sens.

你的画像和昨晚那令人陶醉的夜晚的记忆的感官不得安宁。

Richelieu voit trop que sa tactique fonctionne et donc il ne va pas la laisser en paix, bien entendu.

黎塞留很清楚他的策略正在奏效，所以他当然不会她安宁。

J'y consens autant que cela me coûte si le repos d'un père chéri et le bonheur d'un peuple en dépend.

同意这件事，尽管这很痛苦，但如果这关系到一位亲爱的父亲的安宁和一个民族的幸福。

Filer les eaux dans ce qu'on appelle le palais d'hiver, tout est calme, nous sommes le jour de Noël 1761.

在被称为冬宫的宫殿里，河水静静流淌，一切平静安宁，正值1761年圣诞节。

Et là il arrive dans ces jeunes États-Unis, ils peuvent voir qu'on vit là, en démocratie, sans tumulte, presque tranquillement, c'est donc assez nouveau.

于是， 他们来到了年轻的美国，发现这里的人民生活在民主之中，没有骚乱， 几乎平静安宁，这着实令人耳目一新。

Mais la 61 supprimée, je l'aime beaucoup, c'est : « Quand on ne trouve pas son repos en soi-même, il est inutile de le chercher ailleurs » .

但被删改的第61条令尤为倾心：" 若无法在自身寻得安宁，徒向外求亦是枉然" 。

Forcément, quand il y a un mal-être, il y a aussi beaucoup d'anxiété, on ne se sent pas bien à l'intérieur de soi, il n'y a pas de sécurité intérieure.

当然， 当感到不适时，也会有很多焦虑， 内心感觉不好，没有内心的安宁。

Quand on les voit rentrer, leur regard n'est plus le même, le visage est apaisé, elles brillent, elles sont lumineuses quand elles sortent des séances de sport, quand elles sortent.

当她们回来时，眼神已不一样，脸上显得平静安宁，运动结束后走出门时，她们仿佛焕发光彩，熠熠生辉。

Ah, mais je n'avais pas le choix, c'est-à-dire que je disais non, en fait, si je disais non, c'était il insistait, il insistait, il insistait, jusqu'à ce que je dise oui pour avoir la paix.

唉，但别无选择，也就是说，本来是拒绝的。可如果说不，他就会一直坚持，一直坚持，一直坚持，直到答应他，只为求个安宁。