Ah si t'es courageux, tu mates ça juste avant l'intervention, après t'es serein.

如果你很勇敢，可能你手术前看了这个也还是安然自若。

Votre Excellence est saine et sauve ? demanda l'hôte.

“阁下安然恙吧？”店主问道。

Mais, si le directeur restait sauf, la Compagnie chancelait sous le coup terrible.

但是，经理虽然安然，苏煤矿公司却被这一严重的一击打得摇摇欲坠了。

Et elle se rendormait dans son trou, en évitant de songer à ce qui arriverait forcément un jour.

夜晚来临她在自己的脏窝里安然入睡，并不去想白天发的那一幕幕闹剧。

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这一片沼泽已经死了，被冻死了，既然我们穿过密密的干枯芦苇丛，走在它上面仍安然恙。

Cependant, Gervaise vivait tranquille de ce côté, ne pensait guère à ces ordures.

然而，热尔维丝却安然地活着，并不去想这种龌龊的情。

Chez la fruitière, chez la tripière, elle apercevait des angles de comptoir, où des chats superbes et tranquilles ronronnaient.

那家鲜果店和熟肠店里，能看得见柜台的角上几只极漂亮的猫在安然地打着呼噜。

Mes deux compagnons, sains et saufs étaient près de moi et me pressaient les mains. Nous nous embrassâmes avec effusion.

我的两个同伴也安然恙地站在我的身边，握着我的手。我们激动得抱在了一起。

Oui, parfaitement saine et sauve, mon cher hôtelier, et c'est moi qui vous demande ce qu'est devenu notre jeune homme.

“是的，绝对安然恙，亲爱的店主。我问您咱们那个年轻样了。”

Si elle avait pu pioncer au moins ! Mais sa pétaudière de cambuse lui trottait par la tête.

她能安然入睡呢！房租的又来搅扰她的脑筋了。

L'inspecteur s'en tire sain et sauf, il n'a pas reconnu ses agresseurs.

警察 inspector安然恙地脱险，他没有认出袭击者。

Toi, au moins, tu peux dormir tranquille ! Moi, elle bouffe toute la couverture, et en plus elle ronfle !

你至少可以安然入睡！我，她吃了整条毯子，此外她还打鼾！

Quand on sent que c'est notre moment, le marchand de sable qui passe, et bien là on s'endort à notre moment.

当我们感觉到那是属于自己的时刻，沙漏商经过时， 就在那时， 我们会在自己的时刻里安然入睡。

On fut donc à la fois fort étonné et fort joyeux dans le régiment, quand on vit reparaître le jeune homme sain et sauf.

而此时，大家看见年轻安然恙地重又露面了，全队个个既惊诧不已又高兴异常。

Il en était ainsi de milady : elle passa au travers des croiseurs des deux nations, et arriva à Boulogne sans aucun accident.

她幸免于英法两国巡洋舰的巡逻，竟安然恙地回到了法国布洛内。

Le ministre israélien des Affaires étrangères a déclaré ce jeudi que les passagers étaient saines et saufs et qu'ils seraient prochainement expulsés vers l'europe.

以色列外交部长于本周四宣布，机上乘客均安然恙，并将在不久后被遣送回欧洲。

Mais, dehors, il se secoua, il retrouva son aplomb ; et il regagna tranquillement la boutique, où il raconta à Gervaise que Coupeau était avec des amis.

到了外面待他活动了一番手脚，便清醒了过来；他安然地回到了店里，并告诉热尔维丝，说古波正同好些朋友在一起。

Deux rivières pendant cette journée barrèrent la route aux voyageurs, le rio de Raque et le rio de Tubal. Mais le catapaz découvrit un gué qui permit de passer outre.

这一天有两条河——拉克河和杜巴尔河拦着路。好在向导发现了一个浅滩，大家安然渡过了。

Mais elle, habituée à ça, vidait tranquillement un verre de vin, en racontant que les voisins étaient aux fenêtres, et que des gens, dans la maison, commençaient à se fâcher.

她已经习已为常，安然地喝着一杯酒，还告诉众，说邻居们趴在窗子上看呢，他们已经开始对房子里的有些不满了。

Et on les a plus revues depuis et pour les fans de cette galerie d'apollon, le régent le plus grand diamant de la collection est toujours sur place, ainsi que la couronne de Louis XV.

之后就再也没有他们的踪迹，对于阿波罗长廊的粉丝来说，馆藏中最大的钻石，摄政王钻石，未被偷走，路易十五的王冠也安然恙。