Près de sa maison, repose sa mère.

他母亲被安葬在屋子附近。

Un dernier mot: votre mère a, paraît-il, exprimé souvent à ses compagnons le désir d'être enterrée religieusement.

还有，您母亲似乎常向同示，希望按宗教仪式安葬。

Dimanche, John McCain sera enterré dans le cimetière de l'Académie navale d'Annapolis, près de Washington.

周日，约翰·麦凯恩将被安葬在安纳波利斯海军学院墓地，位于华盛顿附近。

Le chef de l'état a été inhumé dans sa ville natale de Samarcande.

国家元首被安葬在他故乡撒马尔罕。

Il repose auprès de ses parents et de trois de ses enfants.

他安葬在父母和三个孩子身旁。

Le héros de la lutte contre l'apartheid a été enterré.

反对种族隔离英雄已被安葬。

Fardi a pu être inhumé au cimetière municipal de Dzaudzi, l'abattoir.

Fardi 可能在杜阿杜伊市政墓地，也就是屠宰场，被安葬了。

Il demande juste, me dit Paris-Normandie, à être enterré à Tiberville.

他只是告诉《巴黎-诺曼底》报社，希望在蒂贝维尔安葬。

– Je ne suis pas d'ici mais pas tout à fait étrangère non plus, puisque mon père est enterré derrière l'église.

“我不是本地人，但也不完全是陌生人。我父亲就安葬在这座教堂背后。”

La veille, dans un petit cimetière du Calvados, Kieffer a été inhumé avec moine Barnum, de Gaulle n'est pas venu.

前天，在卡尔瓦多斯个小墓园里，基弗被安葬，只有巴尼姆神父出席，戴高乐没有前来。

Sa femme ne lui a pas offert de sépulture, en conséquence de quoi il doit remonter sur terre pour la réprimander.

他妻子没有给他安葬，因此他不得不回到人间来责备她。

Et on arrive en 1703, l'homme au masque de fer meurt et il est enterré à Paris sous un faux nom, Martiali.

时间来到1703年， 铁面人去世， 他被安葬在巴黎， 墓碑上刻着假名马耳他。

Un bel hommage, malgré un goût amer, c'est ce jeudi soir que la nation s'apprête à faire entrer Robert Badinter au Panthéon.

尽管味道苦涩， 但这是个美好致敬。本周四晚上， 法国将举行仪式， 将罗伯特·巴丹戴尔安葬于先贤祠。

Chaque épisode commence par la mort de quelqu'un qui va ensuite être enterré, en tout cas recevoir les soins funéraires de la famille Fischer.

每都以某人去世开始， 随后此人将被安葬，至少会得到Fischer家族殡葬服务。

Le jour où j'avais enterré maman, j'étais très fatigué, et j'avais sommeil. De sorte que je ne me suis pas rendu compte de ce qui se passait.

安葬妈妈那天，我很疲倦，也很困，我根本没体会到那天事意义。

Émile mourut épuisé en 1944, Gaston en 1962, il s'était réinstallé en Normandie, avait vécu dans la misère, fut inhumé dans le carré des Indigents.

埃米勒于1944年筋疲力尽地去世， 加斯东则在1962年去世，他重新定居在诺曼底，生活贫困， 被安葬在穷人区。

Le Panthéon, c'est un monument funéraire où sont enterrés des grands noms de la République française, comme la scientifique Marie Curie ou l'écrivain Victor Hugo.

先贤祠， 是座安葬法国共和国伟大人物陵墓，如科学家玛丽·居里或作家维克多·雨果等。

Le Panthéon, c'est un monument funéraire où sont enterrés de grands noms de la République française, comme la scientifique Marie Curie ou encore l'écrivain Victor Hugo.

先贤祠是座陵墓， 安葬着法国共和国伟大人物，如科学家玛丽·居里和作家维克多·雨果。

C'était le même soleil que le jour où j'avais enterré maman et, comme alors, le front surtout me faisait mal et toutes ses veines battaient ensemble sous la peau.

那太阳和我安葬妈妈那天太阳样，头也像那天样难受，皮肤下面所有血管都齐跳动。

Les deux corps devaient être inhumés dans le cimetière du Père-Lachaise, où depuis longtemps M. de Villefort avait fait élever le caveau destiné à la sépulture de toute sa famille.

维尔福先生早就在拉雪兹神父墓地选好了家墓，准备安葬他家属，这两具遗体就葬在那儿。