Et de quoi pourrait être responsable quelqu'un qui est régulièrement assuré?

那些投保人能够负责些什么呢？

Mais si le prix est favorable， nous vous passerons régulièrement notre commande.

但如果价格优惠，我们以后会订货。

Mais à l'âge adulte, se Googliser régulièrement peut vous sauver un job.

但长大后，搜索自己名字真能帮你保住一份工作！

Les soldats romans recevaient régulièrement une ration de sel.

古代罗兵收到按配额分发盐。

Le type pas très régulier sur Twitter.

不怎么在推特上发推那个人。

Le premier ministre chinois a présenté les fruits de cet entretien régulier.

中国总理介绍了这一会晤成果。

L'investissement programmé en français, tout à fait.

法语中投资，完全正确。

Troisième point c'est de commencer une séance en sachant toujours quoi faire et en monitorant ton apprentissage régulièrement.

第三点是在开始学习 session 时总是知道自己要什么，并监控自己学习进度。

A partir de dimanche, tout migrant qui se présentera de manière irrégulière en Grèce, pourra être ramenée en Turquie.

从周日开始，任何在希腊不出现移民都可以被带回土耳其。

On a des arbres qui meurent régulièrement et des arbres qu'il faut élaguer et abattre de temps en temps.

有死亡树木，也有需要修剪和砍伐树木。

Ce mécanisme de rencontre régulière, lancé en 1996, constitue une importante plate-forme pour promouvoir la coopération entre les deux pays.

这一自1996年启动会晤机制，构成了促进两国合作重要平台。

Et l'hebdomadaire de rappeler sa série sur le management et comment les grands patrons lisent régulièrement les biographies des coachs sportifs.

而这本周刊提醒了它关于管理系列报道，以及高层管理者是如何阅读体育教练传记。

Il est facile de développer un complexe de supériorité lorsqu'il y a si peu de facteurs externes pour se comparer régulièrement.

在缺乏足够外部参照因素进行比较情况下，滋生优越感是轻而易举事。

Le football et le rugby restent les deux sports préférés des Français, avec plus de 10% des foyers qui les pratiquent de manière régulière.

足球和橄榄球仍然是法国人最喜爱两项体育运动，超过10%家庭参与。

Il a demandé aussi à l'équipe de secouristes de faire attention aux activités terroristes périodiques dans la zone où est survenu le crash.

他还要求救援队注意在坠机发生地区发生恐怖活动。

Ce sera à l'occ de ces JO de 36, de ces JO d'été, que le 1er programme télévisé régulier au monde sera diffusé.

这将是1936年柏林奥运会， 这届夏季奥运会，世界上首个播出电视节目。

Du 13 au 14 août, le Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné des rapports périodiques à Genève sur les Etats-Unis.

8月13日至14日，联合国消除种族歧视委员会在日内瓦审查了美国报告。

Le porte-parole a déclaré lors d'une conférence de presse régulière que le vaccin avait été développé par une équipe de recherche de l'Académie des sciences médicales militaires.

发言人在一个新闻发布会上表示，该疫苗是由军事医学科学院一个研究团队研发。

Bien manger, mieux manger, à prix correct, c'est ce qui amène fidèlement d'Haleine les Aubourdins et de Watigny, Gérard, 60 ans, retraité, et Mathilde, 24 ans, infirmière.

健康饮食，更优质食物，价格公道——这正是吸引哈莱讷奥伯当人、瓦蒂尼热拉尔（60岁，退休人员）和蒂尔德（24岁，护）前来原因。

Qu'une logique régulière, notamment mensuelle, comme elle le propose dans ses accompagnements où elle donne un feedback personnel, permet de s'assurer de la justesse des actions que nous entreprenons.

一种逻辑， 特别是每月一次逻辑，就像她在辅导中提出那样， 提供个人反馈，可以确保我们所采取行动正确性。