J'ai un meuble en pin massif.

有一件实心松木家具。

Les deux groupes comprenaient des objets pleins et creux.

这两个组都包括了实心物体空心物体。

La ligne continue horizontale représente la médiane ou point médian de la distribution.

柱中实心横线标志了分布情况的中间值，或中间点。

À la suite de l'expansion de la production échelle est nécessaire d'urgence pour l'achat de ciment Shi Xinzhuan machines.

因扩大生产规模现需急采购水泥实心砖械。

En outre, la presse fait état de l'arrestation de plusieurs étudiants en journalisme pour des délits comme le blasphème.

此外，新闻界报道说，也有一些实心新闻记者因为亵渎等罪行被逮。

Notre paquet principal et pour canne à pêche, simple et solide Yulun bar, machine en main, notre société est un fabricant.

司主要作套装渔杆，简易渔轮实心杆，手杆，司是一个生产厂家。

Certains résultats relatifs aux flux thermiques subis par les objets pleins ont été comparés à ceux obtenus par la méthode SCARAB.

将实心物体上的某些加热流结果与航天器入大气层气动热碎裂分析方法进行了比较。

Derrière les bureaux d'enregistrement se trouvait un tapis roulant, puis un mur aveugle, qui séparait la zone d'enregistrement de la zone côté piste.

检票台后面有条传送带，传送带后面是堵实心墙，实心墙把检票区控制区隔开。

On a comparé les résultats des essais réalisés sur les objets pleins et creux, qui permettent également un flux et un échauffement internes.

对实心物体还允许进行内部流动内部加热的空心物体的试验结果进行了比较。

En ce qui concerne l'argenterie, les deux biens expertisés sont un milieu de table en argent massif de Mozzecurto et un service de 180 pièces.

两件银器估价物品包括一个实心的Mozzecurto中心装饰品以及一套180件的银餐具。

En règle générale, le danger que présentent pour les personnes des cartouches qui ont été tirées et laissées par terre est négligeable (si ce n'est l'exposition au plomb).

一般而言，发射并落在地面的小武器实心弹对人的危险可忽略不计(不包括铅毒)。

Un filet en forme de sachet conique est retenu, ouvert, par un barrot ou un cadre solide ou par des panneaux (appelés « panneaux de chalut ») en acier ou en bois.

它有一个锥形、带状网，由铁质或木质实心桁杆或框或门（称为网板）支开。

L'utilisation du terme « mur » relève d'une tentative transparente, par certains, de remettre en mémoire des jours sombres où certains États utilisaient des murs en dur pour diviser un peuple et pour empêcher toute fuite.

一些人使用“隔墙”一词显然是企图使人们想起某些国家利用实心墙来隔离一个民族，防止他们逃向自由的黑暗日子。

A côté de la frontière entre le Liban et la Syrie, l’autobus nous a arrêté devant une grosse patisserie. C’est la ligne de fabrication du bain, ceux-ci sont des aliments basiques pour les arabes.

在黎叙边境，们见到了一处规模很大的西饼面包店。这个是面包流水线，以为面包是实心的，们打算买一个尝尝。其实，只是上下二层皮而已。别人都是一袋袋的拎回家。们只要一个，让老板很是为难，干脆送了们几个。

Par rapport à un objet plein présentant une zone frontale similaire, un objet dont la partie creuse était dirigée dans le sens du flux donnait lieu à un flux et à un échauffement internes importants.

与具有类似迎面面积的实心物体相比，以空心部分朝对着流动方向的空心物体经历了大量内部加热流动并且加热率大幅度上升。

Les courtes sections de la clôture en dur ne se trouvent que dans les zones où les terroristes palestiniens peuvent tirer - et l'ont d'ailleurs fait - sur des civils israéliens qui se trouvent sur les routes ou dans les villes voisines.

实际使用实心构造的那些短节围栏只存在于巴勒斯坦恐怖分子能够而且曾向路或附近城镇的以色列平民开枪的地段。