En cet instant, il se fût battu pour l’Inquisition, et de bonne foi. La porte s’ouvrit tout à coup.

这时，他可以为宗教裁判去，且出自真。突然，门开了。

Oh ! oui, de tout mon cœur ! car je sais ce que c’est que l’amour, moi !

“啊！是呀，真地同情您！因为我知道什么叫爱情，我！”

L’état de droit n’a plus aucune réalité.

法治已不再具有任何现义。

Les mesures promises l'été dernier sur la baisse des impôts restent d'actualité.

去年夏天承诺的减税措施仍然具有现义。

Je vous soutiens à cent pour cent.

我真地支持各位的伟大工作。

Avant l'échéance de ce traité (cinquante ans plus tard), débattre de l'utilisation des ressources du système solaire n'avait aucun sens pratique.

在本条约到期前(五十年期限)，太阳系外的资源毫无现义。

En effet, Grant, on n’en doutait pas, grâce au document, avait survécu au naufrage avec deux de ses matelots, comme Ayrton lui-même.

有了文件，再加上艾尔通的个人经历对于这次寻访就更具有现义，这一切充分证明格兰特船长及他的同伴没有葬身海底。

Je sais que c’est de bon cœur, mais on aurait trop chaud les uns sur les autres… Puis, vous savez, chacun sa liberté.

我明白你们是真要帮我。但是，这么多人挤在一起未免也太热了… … 再说了，每人都要有自己的自由天地。

Geopolitis pose la question : quelle est la part de façade et de people dans tout cela, et quelle est la part de travail concret ?

这其中有多少成分是为了面，让人们知晓，有多少成分是真地工作？

Eh ! parles-en si tu veux. Je n’ai pas l’habitude de renier mes paroles. Ce que je t’ai dit était vrai, honnête, et je n’en rougirais devant personne.

“咳！你愿的话，说出去好了。我不爱否认自己的话。我跟你说的是真的话，在任何人面前我决不脸红。”

Un bel organe, un imperturbable aplomb, plus de tempérament que d’intelligence et plus d’emphase que de lyrisme, achevaient de rehausser cette admirable nature de charlatan, où il y avait du coiffeur et du toréador.

一副好嗓子，一颗无动于衷的，力强于智力，虚张声势多于真情，但却提高了这个走江湖卖艺人的叫座力。他的质不过是个理发师加上牛士已。

Eh bien ! dit le comte, je vous avoue, monsieur de Morcerf, que j’attendais votre offre et que je l’accepte de grand cœur. J’avais déjà jeté mon dévolu sur vous pour vous demander un grand service.

“马尔塞夫先生，”伯爵答道，“您的好我领了，我真地接受了，您既然提出这样真诚恳切的请求，我倒是真的决定要请您帮一个大忙呢。”