Bourti était alors jugé, suspecté d'être l'un des soutiens majeurs d'Al Qaida en France.

布尔提是“基地”组织在法国分支机构重要成员之一，当时作为恐怖嫌疑人接受。

Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

长要她一一说出帮凶名字，她坚定地回答，她是一人作案一人当。

Mais, les Libyens ont laissé entendre qu’ils souhaitent également le juger pour des faits antérieurs.

然而，利比亚民众表示，他们希望同时就赛义夫先前某些为对他进。

Le juge a fait le jugement impartial.

法官作出了公。

Elle a également réclamé la mort devant un tribunal.

并在后中要求实施死刑。

Alors voilà, ?a se passe le jour du jugement dernier.

故事发生在最后日。

Depuis à peu près soixante-dix ans, l’Europe vit sous un régime de procès.

将近七十年，欧洲在体制下度过。

Ce juge doit siéger dans telle affaire.

这个法官应在某案件中出席。

Dans ce cadre, un juge non professionnel jouit des mêmes droits qu'un magistrat professionnel.

在司法过程中，非专业法官与法官享有同等权利。

Les proches peuvent simplement se constituer partie civile au procès, comme l'a fait observer l'État partie.

如缔约国所述，受害人亲属本身即可在室中成为民事诉讼案当事方。

Ainsi, la date d'ouverture de leurs procès est de plus en plus incertaine.

因此，开始这些主犯日期一而再、再而三地推迟。

Les procès se poursuivent devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

塞拉利昂问题特别法庭继续进。

L'accès à la justice et notamment à des services et consultations juridiques laisse à désirer.

得到公，包括获得法律服务和咨询仍然薄弱。

Plus de 600 d'entre eux le sont sans avoir été jugés.

被关押人中有600多人事先都未经。

Les procès commenceront dès que des salles d'audience seront disponibles.

一俟室能力许可，便将立即开始对他们工作。

De nouveaux procès s'ouvriront dès que le rôle des Chambres de première instance le permettra.

只要分庭有能力，就可以开始新。

L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.

这四名案法官到达，使两起新得以开始。

En fixant le calendrier, la priorité est toujours accordée aux jonctions d'instances.

安排时间时，向重视合并。

Depuis lors, 23 témoins à décharge ont été entendus en 34 jours d'audience.

其后，计有23名辩方证人在34个日作证。

La plupart des témoins ont été entendus dans la nouvelle quatrième salle d'audience du Tribunal.

这些证人多在法庭新第四室作证。