Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审理。

Alors, de quoi sera-t-il question, et pourquoi le tribunal siégera-t-il ?

那么，将讨论什么问题，为什么法审理此案？

A quel mobile obéiraient donc les hommes qui poursuivent la revision du procès Dreyfus ?

那么，那些追求重新审理德雷福案件的人的动机是什么呢？

Ce procès n'ira de toute façon pas à son terme avant le scrutin présidentiel.

无论如何，在总统选举之前， 这个案件不审理完毕。

Il attaque au prud'homme et j'imagine a causé un vieux journal.

他上诉到了劳工法，我想这导致了一旧案件的重新审理。

Ils devraient rapidement être acheminés à Marseille pour y être entendus par la juge d'instruction.

应迅速将他们送往马赛，由调查法官审理。

Ça, c'est un assassinat, et c'est vrai que le texte qu'il renvoie devant la justice considère.

这是一谋杀案，确实，他将被送交司法审理的文本中提到了这一点。

Dans un autre procès, de trois frères musulmans, la justice a aussi préféré donner un nouveau rendez-vous.

在另一针对三个穆弟成员的审判中，法院也选择了延期审理。

Le parquet, lui, s'est opposé au recours du général Dabira, et a demandé que la procédure continue.

检察官办公室反对达比拉将军的上诉，并要求继续审理。

PL : Aux Etats-Unis, l'affaire Timothy Foster est rouverte, 30 ans après.

PL：在美国，蒂莫西·福特案在30年后被重新审理。

Le tribunal s'est déclaré incompétent, c'est à dire qu'il n'a pas le statut nécessaire pour juger cette demande.

法院宣布无权审理此案，也就是说它没有足够的资格来裁决这一请求。

C'est la première fois que ce chef d’inculpation est examiné devant la juridiction parrainée par les Nations unies.

这是联合国资助的法首次审理这项指控。

Cédric Jubilard va être jugé par 3 magistrats professionnels et 6 jurés des citoyens tirés au sort.

塞德里克·朱比利拉德将由3名职业法官和6名随机抽取的公民陪审员共同审理。

Il a été libéré sous caution et comparaîtra devant la cour des magistrats de Westminster le 11 septembre prochain.

他以保释的方式获释，并将于9月11日出接受威敏特裁判法院的审理。

Ce lundi, la Cour suprême américaine se penche sur le cas de Timothy Foster, un jeune noir handicapé mental.

本周一，美国最高法院正在审理蒂莫西·福特（Timothy Foster）的案件，他是一名患有精神残疾的年轻黑人。

Et ce procès, s'il a lieu, se tiendra à Paris.

此案若开审理，将在巴黎进行。

Dans le dossier d'instruction officiel mis en place par le juge d'instruction, finalement, on n'a recueilli pratiquement aucun témoignage.

在负责审理的法官所建立的官方调查档案中，最终几乎未收集到任何证词。

ÉL : Et puis, en France, Marc Machin déclaré innocent, à l'issue d'un procès en révision.

在法国，马克·马辛在重新审理的审后被宣告无罪。

En Afrique du sud, 46 ans après la mort suspecte d'un militant anti-apartheid, la justice accepte de rouvrir le dossier.

在南非，在一名反种族隔离活动家可疑死亡 46 年后，司法部门同意重新审理此案。

La Cour Internationale de Justice examine en ce moment une plainte déposée par le Qatar contre les Émirats arabes unis.

国际法院目前正在审理卡塔尔对阿拉伯联合酋长国提出的投诉。