C’est bien en quoi l’expérience analytique n’est pas décisivement objectivable.

这正是那的经验不是决定可以客体化的方面。

Le sujet ne retrouve dans l'objet que ce qu'il ya mis,affirme un célèbre philosophe.

一知名哲学家声称，主体在客体内仅能觅患上其所投入之物。

La famille est l'objet et le sujet principal des politiques de logement.

家庭是住房政策的主要主体和客体。

La pensée a, parfois, pour espace la douleur, l'absence est alors l'objet de haine de l'amour.

思想或是存放苦楚的空间，而缺失则是爱与恨共同的客体。

En bref, l'Afrique est désormais un protagoniste et plus seulement un objet des relations internationales.

简而言之，洲现在是主角，而不再是国际关系的客体。

Les femmes doivent être les sujets et non pas uniquement les objets des efforts de paix.

妇女应是和平努力的主体而客体。

Il est loisible à un système juridique de conférer la personnalité juridique à tout objet ou association de son choix.

法律制度可随意给予任何客体或团体以法人。

Le tribunal confisque l'objet qui est l'objet direct de la commission de toute infraction visée dans le présent article.

(3) 法院将没收作为本节所述罪行直接客体的物品。

Les effets dépendaient, en plus de l'objet de la reconnaissance, d'autres paramètres comme les réactions du destinataire de l'acte.

除了认的客体之外，效力还取决于其他因素，例如对象国的反应。

Par conséquent, les femmes ont un droit d'hériter et ne sont pas de simples objets aux yeux des tribunaux.

结果，妇女确实拥有了继权，她们在法院看来也不仅仅是客体。

Il est loisible à un système juridique de conférer la personnalité juridique à tout objet ou association de son choix.

法律制度可随意给予任何客体或团体以法人。

La reconnaissance d'État ou de gouvernement est un acte qui saurait difficilement émaner d'une entité autre que celles mentionnées ci-dessus.

认一国或一个政府很难是另一种机构的认行为的客体。

L'être humain doit toujours être une fin et jamais un moyen, un sujet et jamais un objet, ni jamais un produit commercial.

人应该是所有活动的目的所在，绝不是一种手段，是主体，而不是客体，绝不是商业产品。

Les libellés contradictoires tendent à donner des résultats contraires à l'objet du texte juridique par souci de parvenir à des solutions politiques commodes.

互相矛盾的用语会为了权宜的政治解决办法而导致损害法律客体的结果。

Les sociétés de services informatiques passent divers types de contrats informatiques, avec pour objet, soit la fourniture de produits, soit de prestations de services.

对于信息化服务产业的公司有很多中信息合同，像对于客体实物，对于产品的供应商，对于服务的描述等等。

Le débat sur la question de savoir si l'être humain est un simple « objet » (conception classique) ou plutôt « sujet » de droit international demeure stérile.

个人是否只是国际法的“客体”（传统观点）还是国际法的“主体”？ 对这个问题进行辩论是没有帮助的。

Il a aussi été suggéré de limiter les types de biens pouvant faire l'objet d'une sûreté aux éléments de l'actif commercial ou aux biens sociaux.

此外，还据建议，可以将能够成为担保物客体的各类资产局限于商业资产或公司资产。

Le gel de l'objet du délit, c'est-à-dire les fonds et les avoirs, et leur confiscation sont énoncés également dans le cas ou les faits sont avérés.

如事实得到确证，还将命令冻结和没收犯罪客体，即资金和资产。

Le sujet passif, c'est-à-dire l'objet de l'infraction pénale, est la personne enlevée, c'est-à-dire l'otage, et le sujet protecteur est un État étranger ou une organisation internationale.

被动主体，即犯罪客体是被绑架人质，而保护主体则是一个外国或国际组织。

Les jeunes ne doivent plus être considérés comme des objets ni être utilisés à des fins politiques mais, au contraire, devenir les véritables agents du changement.

决不能再将年轻人视为客体，或者利用他们达到政治目的，而是让他们成为真正的变革动力。