Le nombre de lignes ferroviaires va considérablement augmenter, tout comme le trafic des voyageurs.

铁路线的量将大大增加，客运量也将大大增加。

Bienvenue à bord du Magicobus, transport d'urgence pour sorcières et sorciers en perdition.

“欢迎乘坐骑士公共汽车，这是为处于困境的女巫或男巫开设的应急客运。

Ça prend la forme de péages réglés par l'entité SNCF Voyageurs à l'entité SNCF Réseau, qui entretient les rails.

其形式是由法国国营铁路团客运公司向维护铁路的SNCF Réseau实体支付通行费。

L'évacuation, le transport de passagers... Ca va très vite, l'embarquement.

疏散、客运...它走得非常快，登机。

12 trains de voyageurs avaient alors été annulés, laissant des milliers de passasgers bloqués.

12列客运列车被取，名乘客滞留。

En 2023, le transport de voyageurs, avec l'ouverture à la concurrence, va se développer.

- 2023年，客运将在开放竞争中得发展。

Le réseau voyageurs atteindra son apogée en 1917, avec 400 000 kilomètres de voies.

客运网络在1917年达顶峰，轨道长达40万公里。

L'Ardèche fait partie des rares départements sans trains de voyageurs, sans autoroutes.

阿尔代什省是少没有客运列车和高速公路的部门之一。

Le réseau de trains voyageurs est 20 fois moins développé actuellement qu'en 1917.

今天的客运列车网络比1917年发达20倍。

Les avions à réaction ont en grande partie remplacé les avions à hélices aujourd’hui réservés aux courtes distances et aux moyens-courriers.

螺旋桨飞机用于短途和中途客运，如今大部分已经被喷射机所替代。

D'autre part, l'aéroport international de Bruxelles -Zaventem restera encore fermé au trafic voyageurs demain mercredi...

另一方面，布鲁塞尔扎芬特姆国际机场将于明天周三对客运保持关闭状态。

EK : L'attaque aurait du viser un train de passager dans la région de Toronto.

EK：这次袭击应该针对多伦多地区的一列客运列车。

Dans l'est de la Suède, 2 wagons d'un train de passagers ont déraillé après l'affaissement d'un talus.

在瑞典东部，一列客运列车的两节车厢在路堤垮塌后脱轨。

Via Rail, qui gère les trains de passagers au Canada a annulé tous les trains prévus sur la voie.

管理加拿大客运列车的" 铁路" 公司已经取了所有在轨道上安排的列车。

En plus, la Direction de l'environnement contrôle le transport des animaux et des produits dangereux ainsi que les bus de voyageurs.

- 此外，环境部还控制动物和危险产品以及客运巴士的运输。

Les prix du fret aérien seront décidés par le marché, de même que ceux du transport de passagers de certaines compagnies aériennes.

空运的价格将由市场以及一些航空公司的客运价格决定。

Quinze personnes ont été hospitalisées à la suite du déraillement d'un train de passagers dimanche matin dans la province du Heilongjiang (nord-est).

周日早上，东北黑龙江省的一列客运列车出轨后，有15人住院治疗。

Selon les syndicats, les trains de marchandises pourraient être les premiers touchés, suivis par les lignes de passagers électrifiées les moins fréquentées.

根据工会的说法，货运列车可能首先受影响，其次是不太繁忙的电气化客运线路。

Après qu’il eut salué le capitaine et serré la main de son compagnon le commissaire du bord, il entra dans le salon où quelques Anglais sommeillaient déjà dans les coins.

他向船长敬过礼和他的同行客运主任握过手以后，走进了客厅，这时，已经有几个英国人在那儿的角落里假寐。

Le train de voyageurs ralliait Athènes à Thessalonique, mais à hauteur de Larissa, il percute un convoi de marchandises arrivant en sens inverse exactement sur la même voie.

这列客运列车本来是从雅典开往塞萨洛尼基的，但在拉里萨附近，它撞上了在完全相同的轨道上从相反方向抵达的一队货物。