A-t-il réfléchi, lui, pour insulter mon père ?

“他在侮辱父以前，可没有进行什么考虑。”

Il m’importe que mon père, le comte de Morcerf, s’appelle Fernand de son nom de baptême.

“这关系到父马尔塞夫伯爵，因为弗尔南多是他的教名。”

Mais c’est en sortant de ce club, continua Franz que mon père a disparu !

“可是，”他说：“父是在离开这个俱乐部以后才失踪的。”

Mais alors comment mon père n’a-t-il pas succombé ?

“为什么父喝了竟没有死呢？”

Le 5 février 1815 ! C’est le jour où mon père a été assassiné !

“一八一五年二月五日！”他说，“这是父被害的日子。”

Mon père était royaliste, dit-il ; on n’avait pas besoin de l’interroger sur ses sentiments, ils étaient connus.

“父是一个保皇党，他们毫无必要询问他的政见，这个大都知道。”

J'en ai jamais ressenti le besoin.

父过世可说是个动机。

Oh ! ce serait une trop grande déception pour mon père si je n’épouse pas mademoiselle Danglars.

“噢！如果我不娶腾格拉尔，父就太失望了。”

Et, tout en disant cela avec cette expression de joie que nous avons signalée, les dents du procureur du roi s’entre-choquaient avec violence.

“噢，放心吧，我能够懂得父的意思的。”

Je suis le fils de celui qui a fait les guerres de religion avec le grand roi Henri, père de Sa Gracieuse Majesté.

“有一个人曾跟随伟大的亨利国王陛下打过所有的宗教战争，那个人就是父。”

Hélas, monsieur, dit-il, je vois combien la lettre de recommandation que mon père m’avait remise pour vous me fait défaut aujourd’hui !

“唉！先生，”他说道，“我现在才明白父叫我交给您的那封介绍信多么重要！”

Mon père, dont je vous ai parlé.

“父，我已经跟您谈起过他了。”

Mon père est donc réellement riche, monsieur ?

“那么，父真的很有钱吗，阁下？”

J’habite dans l’hôtel de mon père, mais un pavillon au fond de la cour entièrement séparé.

“我住在父的府邸里，独占庭园侧边一座楼，和正屋是完全隔离的。”

Par mon père ? demanda Andrea avec inquiétude.

“从父手里拿吗？”安德烈略带不安地问。

Et mon père compte rester longtemps à Paris ? demanda Andrea avec inquiétude.

“父打算长住巴黎吗？”安德烈问。

Que dirait monsieur mon père, qui m’a si fort recommandé le respect du cardinal, s’il me savait dans la société de tels païens ?

父一再嘱咐我要尊敬红衣主教，他要是知道我与这批异端分子为伍，会怎么说呢？”

Ah çà ! mais, dit-il, mon père a donc vraiment une bien grande fortune, monsieur le comte ?

“噢，那么父真的有一笔非常大的财产吗，伯爵？”

Mon père m’a recommandé de ne souffrir rien que du roi, de M. le cardinal et de vous, qu’il tient pour les trois premiers de France.

父叮嘱我对国王、红衣主教和您一定要忠心耿耿，他认为你们三个是法国最伟大的三个人。”

D’Ali-Tebelin ? sans doute, puisque c’est à son service que mon père a fait fortune.

“阿里·铁贝林吗？当然喽，父就是在他手下服役的时候起的呀。”