1.Ses amitiés semblaient fondées sur la même religion de bonhomie.

他的格正是建立友情的基础。

2.Il s’appelait Cacambo, et aimait fort son maître, parceque son maître était un fort bon homme.

加刚菩非常喜欢他的东家，因为东家待人。

3.Il se trouvait trop bon, trop doux, disons le mot, trop faible.

他觉得自己心肠太好，太，也就是说，太懦弱了。

4.Il était indulgent pour les femmes et les pauvres sur qui pèse le poids de la société humaine.

他对于人类社会所压迫的妇女和穷人总是的。

5.Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

小孩子们对大人们应该些，不要埋怨他们。

6.Insulté par un joueur italien, le si doux Zidane réplique par un coup de tête.

情温和的齐达内因不堪意大利某球员的辱骂而愤起还击，向对方。

7.La générosité, la noblesse d’âme, l’humanité lui semblèrent peu à peu n’exister que chez ce jeune abbé.

渐渐地，她觉得、灵魂高尚、仁慈只存在于这年轻的神甫身上。

8.Jean se chargeait des paroles dures, des exécutions qui répugnaient à la mansuétude de son frère.

冉惯说粗暴的话，使出不客气的手段，他哥哥天，不喜欢用这套办法。

9.Pour telle au contraire qui lui avait jadis montré de l’indulgence et de l’amabilité, elle était plus tendre, surtout si celle-là était malheureuse.

相反，对曾待她的某女人，她便不那么尖刻，特别是当这女人生活不幸时。

10.Tarrou, qui regardait le rentier avec bienveillance, dit qu'il connaissait les chiffres, que la situation était grave, mais qu'est-ce que cela prouvait ?

直地望着这年金收入者的塔鲁回答说，他知道那些数字，情况十分严重，但这切说明了什么呢？

11.Par une générosité instinctive et une politesse volontaire elle taisait les mots prémédités qu’elle avait jugés indispensables à la pleine réalisation de son désir.

她本，更出于种不自觉的礼貌，她没有把事先考虑好的话说出口，虽然她认为这些话是圆满实现自己愿望必不可少的。

12.Ils savent bien que ces images sont fausses, qu'il n'y a pas de vraie joie sans participation de l’intériorité， ni de vraie convivialité sans générosité.

消费者当然知道这些景象都是假的，他们也知道没有内在的参与是不会有真正的快乐的，没有包容是不会有真正的舒畅快乐的。

13.Elle mourait d’avoir eu à son âge la raison d’une vraie mère, la poitrine encore trop tendre et trop étroite pour contenir une aussi large maternité.

她之所以悲惨地死去，那是因为在她这般年龄却已具有了真正母亲的理智，而她稚嫩窄小的肩膀却无法担负起如此的母爱。

14.Oh, quelque chose se déclenchera bien… répondit Rey Diaz avec un rire débonnaire. Cela fait vingt ans que je suis Colmateur, j'ai eu le temps de m'organiser.

“总会有东西被触发。”雷迪亚兹对他地笑笑，“我已经做了二十多年的面壁者，总会私下得到些东西的。”

15.On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那对铜狮子的详细描述，评论。还有他对城市无树、房舍不雅和城市布局荒唐所进行的的评论。

16.C’était une de ces âmes nobles et romanesques, pour qui apercevoir la possibilité d’une action généreuse, et ne pas la faire, est la source d’un remords presque égal à celui du crime commis.

这是颗高尚而浪漫的灵魂，对她来说，可为而不为，乃是悔恨之源，与犯罪的悔恨无异。

17.Il est vrai, dit Julien, sans songer le moins du monde au tort qu’il se faisait, il était attendri des bontés du marquis, qui lui rappelait le ton rogue de M. de Rênal.

“的确如此，”于连说，根本没有考虑这给他造成的损害；他对侯爵的很感动，不禁想起了德·莱纳先生傲慢的腔调。

18.La joie du roi avait été très vive ; il ne se donna pas la peine de la dissimuler et la fit même éclater avec affectation devant la reine. Louis XIII, comme tous les coeurs faibles, manquait de générosité.

国王高兴之极；他非但掩饰高兴之情，甚至当着王后的面故意表现这种得意。路易十三心胸狭窄，缺乏和大度。