Il brancha un câble Ethernet et passa un coup de téléphone.

插上宽带网线，然后打电话。

Il faut aussi que nous demandions une connexion Internet à haut débit.

我们还应该申请连接宽带互联网。

Nous abaisserons de 15 % en moyenne les frais perçus pour l'utilisation des lignes spéciales et de l'Internet à haut débit.

宽带和专线平均资费降低15%。

L'accès au haut débit tourne au cauchemar pour des milliers de Français.

宽带接入是成千上万法国人的噩梦。

K.Baste: Pour des millions de Français, la question du haut débit ne se pose plus depuis longtemps.

- K.Baste：对于数百万法国人来说，宽带问题已经很久没有出现了。

À chaque cycle effectué par la bande de lumière large, la navette faisait un tour autour de Saphir, à la vitesse de la lumière.

她知道，宽带上流动着的图形的每一个周期，都意着穿梭机以光速围绕蓝星运行一圈。

Pas vraiment une surprise puisqu'on a le A16 bionique u'on retrouvait sur l'iPhone 14 Pro, une nouvelle puce Ultra Wide Band de deuxième génération.

这鲜，因为我们在 iPhone 14 Pro 上发现了 A16 仿生芯片，这是一种的第二代超宽带芯片。

Car le juteux marché du haut débit via l'espace attire de plus en plus de monde et les projets de constellation se multiplient.

- 因为利润丰厚的太空宽带市场正在吸引越来越多的人，而且星座项目正在成倍增加。

A bord, il sera possible de surfer sur le web via le satellite dans un premier temps, puis grâce à l'accès à l'Internet haut débit sans fil.

车内最初可以通过卫星联网，后期应该可以使用无线宽带上网。

Le réseau en fibre optique et à haut débit sera promu davantage dans les campagnes, visant à donner l'accès aux services du haut débit pour 14.000 villages à la fin de l'année.

光纤和宽带网络将在农村进一步推广，目标是到今年年底为14，000个村庄提供宽带服务。

En orbite, le satellite subira des tests sur ses systèmes de communication multimédia par satellite à large bande et sur la technologie de communication par laser à grande vitesse entre la Terre et le satellite.

在轨道上，该卫星将对其宽带卫星多媒体通信系统和地球与卫星之间的高速激光通信技术进行测试。

Sur Saphir – incarnée en bande de lumière reliant les extrémités rouge et bleue de l'Univers à la vitesse de la lumière – les taches se mouvaient si vite qu'il n'était déjà plus possible de discerner leur couleur.

蓝星，那条连接着光速宇宙蓝红两极的宽带，它的表面流动得更快了。已经分辨出那些色块。

La réunion a appelé les entreprises des télécommunications à publier rapidement leurs plans détaillés pour fournir des services de connexion à haut débit plus rapides et moins chers et la mise à jour gratuite des contrats déjà signés.

会议呼吁电信公司迅速公布其详细计划，以提供更快，更便宜的宽带连接服务，免费更已签署的合同。

Quant à la literie, elle est contenue tout entière dans la selle indigène nommée « recado. » Cette selle est faite de « pelions, » peaux de moutons tannées d’un côté et garnies de laine de l’autre, que maintiennent de larges sangles luxueusement brodées.

至于睡觉的铺盖，整个都装在鞍子里，用绣花的宽带子缚在马身上。鞍子是本地产的，名叫“勒加驮”，是用羊皮做的，这种羊皮叫“皮量”，一面割光，一面保留着原有的羊毛。