On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.

当时，他觉得小洲像堆乌黑的东西出现在微白色狭窄水面的，盏小灯的光线，隐约可见到间蜂房似的草屋，想必是给牛摆渡的艄公宿夜之处。