Le père- Oui...et je crois bien, que, au lieu de te mettre pensionnaire, je vais me mettre professeur.

父——对… … 我真认为不把你送寄宿学，自己做老师。

Si j'avais été pensionnaire dans un lycée, le souvenir de mes études me serait cruel et je le chasserais.

如果我一所中学寄宿生，学生活记忆对我来说将会残酷，我就会忘记这段回忆。

Le père : Oui...et je crois bien que, au lieu de te mettre pensionnaire, je vais me mettre professeur.

...我觉得与其把你送去寄宿学，不如自己当老师。

Maurice : Mais si je travaillais beaucoup pendant les vacances, est-ce que tu me mettrais pensionnaire tout de même ?

Maurice : 但如果我在假期里用功学话，你仍然要送我去寄宿学吗？

Le père : Oui. Et tu m'as donné une idée. J'ai bien envie de ne pas te mettre pensionnaire !

。你告诉我你想法。我不很想把你送去寄宿学！

Parce que j'étais en pension à Mâcon.

因为我住在麦康寄宿学。

Le fils a été élevé dans un collège de Marseille ou des environs, je crois.

这儿子在马赛或周边地区某个寄宿学长大，我相信。

Et dans le plus grand secret, Margaretha entame une relation avec le responsable du pensionnat.

在最秘密情况下，玛格丽塔开始与寄宿学人交往。

10, 11, 12 ans et qui ont justifié son placement en foyer puis en famille d'accueil.

10岁、11岁、12岁，这些年龄段正他被安置在寄宿学，随后又被送到寄养家庭时期。

Mais évidemment, dans une école, une pension, tout se sait et le couple va être découvert.

当然，在一所学或寄宿学里，一切事情都瞒不住，这对夫妇最终被发现了。

Elle grandit là, ses parents sont à l'étranger, il ne faut pas l'oublier, elle ne quitte le pensionnat qu'eux.

她在那里长大， 她父母在国外，不要忘了这一点， 她只在他们回来时才离开寄宿学。

– Vous n'avez jamais connu le pensionnat, n'est-ce pas ? Ni les brimades, ou les châtiments corporels, pas plus que les bizutages ?

“您从来没在寄宿学里待过，对不对？您也从来没有听过这种学里各种体罚以及针对新生各种戏弄和作弄，对不对？”

Mais c'est à l'internat dans les années 40, qu'elle se construit, sous la direction de la Bretonne Germaine Le Goff.

但她在40年代寄宿学里成长，由布列塔尼人热尔梅娜·勒戈夫指导。

Elle a vraiment été élevée tout à fait dans un autre registre, dans un pensionnat de la Suisse romande, vous imaginez.

她真在完全不同环境中长大，在瑞士法语区一所寄宿学，你能想象吗。

Passionnée par ce dernier art, qu'elle étudie avec une de ses amies de pension, jeune personne sans fortune, mais ayant toutes les dispositions possibles pour devenir une excellente cantatrice.

她对这项艺术充满热情， 和寄宿学一位朋友一起学，这位年轻女子虽然没有财富， 但具备成为优秀歌手所有潜质。

Dans le deuxième de ses romans, Nicolas Nickleby, il attaque le foisonnement des écoles et des atroces pensionnats de marchands de soupe qui étaient à l'époque une réalité considérable.

在他第二部小说《尼古拉斯·尼克尔BY》中，他抨击了当时广泛存在商贩汤食宿学和可怕寄宿学现实。

Dites-vous, pour ne parler que de l'opéra, que Purcell, bien sûr, deux siècles avant, avait fait lui-même un opéra, dis donc, aîné, représenté en 1689 dans un pensionnat pour jeunes filles.

告诉自己，仅就歌剧言，珀塞尔当然在两个世纪前自己创作了一部歌剧，比如说，《长辈》，于 1689 年在一所年轻女孩寄宿学演出。