Souvent, ça commence par un contact plus proche.

通常它始于更密切的接触。

Des contextes proches donc, je pense qu'on pourrait se comprendre.

因此， 在密切的背景下，我认为我们可以互相理解。

On imagine aisément que la thématique concerne les réalisateurs puisque précisément ils ont dans leur travail une relation fusionnelle.

我们可以想象，这个主题与导演们有关，因为他们在有着密切的关系。

Très important! Fais bien attention à mes bébés!

非常重要！密切关注我的宝宝们！

Visiblement, il est en étroite collaboration avec les services secrets pakistanais avec qui il aurait organisé ces attentats.

他显然与巴基坦的秘密机构有密切的合。据说他他一起组织了这些袭击。

Ah ben oui, l'essentiel c'est la proximité avec les équipes.

是的，团队的密切接触是必不可少的。

L'Iran de son côté appelle à une coopération plus renforcée avec la Russie.

伊朗方面则呼吁与俄罗更密切的合。

Par les réformes, disent les proches du président.

通过改革，那些与总统关系密切的人说。

Et elle s'enchevêtre avec la construction même de l'État français !

它与法国的建设密切相关！

Les décisions des États sur la gestion des terres auraient pu être plus suivi.

国家关于土地管理的决定本来可以得到更密切的关注。

A celles qui concernent au plus près ma vie quotidienne, naturellement.

当然是想知道日常生活密切相关的了。

Beaucoup d'entre eux sont fournis par une société chinoise proche du pouvoir.

其许多是由与政府关系密切的国公司提供的。

Il a visé une milice sunnite proche du gouvernement.

他的目标是一个与政府关系密切的逊尼派民兵。

L’opposition principale dans le pays qui est proche des manifestants va boycotter le scrutin.

该国与示威者关系密切的主要反对派将抵制选举。

Ce soir, les proches du président affirment que la justice doit travailler en toute indépendance.

今晚，与总统关系密切的人表示，司法必须独立运。

L’actrice a donc eu, dès ses débuts, un lien étroit avec la France.

因此，这位女演员从一开始就与法国有着密切的联系。

Ces attaques ont été revendiqués par un groupe se disant proche de l'Etat Islamique.

这些袭击是由一个声称与ISIS关系密切的组织声称的。

Robert Mugabe a également congédié huit ministres proches de Mme Mujuru.

罗伯特·穆加贝还解雇了与穆朱鲁关系密切的8名部长。

Just Wôan a toutefois gardé un lien étroit avec son pays d’origine, le Cameroun.

然而，Just Wôan与他的祖国喀麦隆保持着密切的联系。

Cette expression veut dire qu'Hosni Moubarak est surveillé de très près.

这个词意味着胡尼·穆巴拉克正受到非常密切的监视。