Les adeptes de Mithra célèbrent l'eucharistie, comme dans le culte chrétien.

密特拉追随者庆祝圣体圣事，就像在基督教崇拜中一样。

Les critiques concernant la minerve sont dithyrambiques parmi les acheteurs.

关于密涅瓦评论在买家中dithyrambic。

Ici aussi, le relief de marbre représentant Mithra égorgeant le taureau est brisé et brûlé.

在这里，描绘密特拉屠杀公牛大理石浮雕也被打破并烧毁。

Et c'est difficile de ne pas y voir une conséquence de l'éviction des adeptes de Mithra !

很难不将其视为驱逐密特拉追随者结果！

Ma foi, oui ; comme complément de toilette, une plaque fait bien sur un habit noir boutonné ; c’est élégant.

“噢，拿它来作装饰品倒满不错。配上密扣子黑衣服，看来倒非常清爽悦目。”

Est-ce que vous connaissez le culte mystérieux de Mithra ?

你知道密特拉教神秘崇拜吗？

En Corse également, le mithraeum fouillé par l'INRAP porte des traces de destruction.

在科西嘉岛，INRAP挖掘密特拉圣殿也带有破坏痕迹。

Toujours à Angers, un gobelet porte une inscription mentionnant Mithra, c'est un ex-voto offert au dieu par l'un des adeptes.

同样在昂热，一个高脚杯上刻有提到密特拉铭文，这其中一位追随者献给神祭品。

Mais les bourgeois du temps de la Minerve estimaient si haut ce pauvre de qu’on se croyait obligé de l’abdiquer.

可《密涅瓦》代资产阶级把这可怜“德”字看得那么高，以致认为非把它废掉不可。

Les 3 autotests seront gratuits. - A.-S.Lapix: Un mot sur l'agression d'un député LREM à Saint-Pierre-et-Miquelon, devant chez lui.

3个自检将免费。- A.-S.Lapix：关于一名LREM副手在圣皮埃尔和密克隆袭击，在他家门前一句话。

Je remontai pendant une demi-heure. J’écoutai si quelque appel ne m’était pas adressé, et dans cette atmosphère si dense, il pouvait m’arriver de loin.

我这样走了。倾听有没有人叫唤声，可在这样密大气里，声音传得很奇怪。

C'est une pièce en sous-sol censée reconstituer la grotte originelle où est né Mithra.

这地下室一个房间，应该重建密特拉出生原始洞穴。

On place une représentation de Mithra au fond de la chapelle et des banquettes sont aménagées sur les longs côtés pour les adeptes.

密特拉代表被放置在教堂后面，长凳被安排在旁边供追随者使用。

Et quand je pars loin, je partais certainement de la gare de Villemieux et je partais toujours avec une image, une image que je venais chercher ici.

当我离开去远方，我确从维尔密车站走，带着一种我来寻找这里映像离开。

Un soleil rouge qui peine à percer le ciel de Saint-Pierre-et-Miquelon, troublé par un brouillard de fumée venu du Canada, c'est ce que l'archipel vit depuis hier soir.

- 一轮红日奋力刺穿圣皮埃尔和密克隆群岛天空，受到来自加拿大烟雾干扰，这就该群岛从昨晚以来一直在经历情况。

Je dois dire que, dans l’eau, leur élément par excellence, ces animaux à l’épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

我得说，它们在海水里面生活环境优越，这些脊骨活动，骨盘狭窄，毛又短又密，掌形脚动物，游泳好手。

À la veille de la Première Guerre mondiale, le réseau de chemin de fer français a donc une densité impressionnante, notamment dans les régions industrielles du Nord et de l'Est.

第一次世界大战前夕，法国铁路网络非常密，特别在北部和东部工业区。

Ce culte séduit les légionnaires et reste apparemment répandu dans l'armée, comme le montre la profusion de vestiges liés au mithraïsme dans les camps des légions de Germanie.

这种邪教诱惑了军团，显然在军队中仍然很普遍，这从日耳曼尼亚军团营地中大量与密特拉教有关遗骸可以看出。

Le site a été détruit volontairement au IVe siècle, tout le matériel y a été retrouvé brisé, en particulier la tête d'une statue de Mithra dont la face a été martelée pour la défigurer.

该遗址在四世纪被恶意摧毁，所有东西都被损坏了，尤其密特拉雕像头部，他脸被锤打至毁容。

On sait juste que l'initiation comporte sept étapes, et que les adeptes doivent rejouer le sacrifice du taureau par Mithra avec des sacrifices d'animaux, vaches, moutons, poulets, avant de s'asperger de sang.

我们只知道入会有七个阶段，追随者必须重新展示密特拉对公牛献祭，献上动物、比如牛、羊和鸡，然后用鲜血喷洒自己。