En 2011, il est considéré comme la 34e fortune américaine et la 110e fortune mondiale.

2011年，他被评为美国第34位富和世界第110位富。

Regal Ningbo importation et l'exportation Trade Co., Ltd a été fondée en 2004.

宁波富进出口贸易有限公司成立于2004年。

Notre société a besoin de ce genre d'hommes, et non pas de patrons et de riches qui exploitent.

要更多这样的人，而不是那么多剥削的老板和富。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新收录了38名新的亿万富翁，发现有三位富重新夺回了亿万富翁的身家。

Selon une étude de Forbes Insights, les milliardaires français, pour la plupart, tirent leur fortune d'un héritage.

《福布斯观察》的一份调研报告显，法国个人财富逾十亿美元的富大多数是靠继承遗产而致富的。

La presse chinoise s'interroge sur une étrange vague de suicides chez des « super-riches », en millions voire en milliards.

中国的媒体开始寻找一股奇怪的“超级富翁”自杀风潮的原因，这些富身家几百万甚至数十亿。

Canada Winnipeg riche bière) (Tianjin Co., Ltd a été créée en Octobre 2004, la société de production est située à Tianjin, Panshan du Nord.

加拿大温尼大富啤酒{天津}有限公司成立于2004年10月， 公司生产基地位于天津蓟县盘山。

Plébiscité par la vaste communauté d'amateurs de la marque à la pomme, l'iPhone n'en est pas moins un produit de luxe, destiné aux plus fortunés.

苹果品牌一直有着大批的拥护者，这款苹果手机不只是一款面向富阶级的奢侈品。

Ce doit être une ancienne demeure de riches, à en juger par la taille de la cour et la hauteur des bâtiments flanqués de tours de guet.

里面带望楼的高屋大院想必是早年间镇上富的旧宅。

Ils étaient bons, ils faisaient vraiment partie d'une société harmonieuse. Notre société a besoin de ce genre d'hommes, et non pas de patrons et de riches qui exploitent.

这个就是出色的旧上海男人，真正的和谐的一分子。要更多这样的人，而不是那么多剥削的老板和富。

Plus de la moitié d'entre eux ont indiqué qu'ils songeaient à émigrer (46 %), ou bien qu'ils l'avaient déjà fait ou étaient sur le point de le faire (14 %).

多半富在考虑移民（46%），其中有些人已经成功移民，而有些正在办理移民手续当中（14%）。

La politique de l'enfant unique s'applique aussi aux riches, et les exemptions dont ils ont pu jouir en se contentant de payer des amendes sont devenues plus difficiles à obtenir.

另外，独生子女政策对富也同样适用。通过接受罚款来多生孩子的权利，也变得越来越难以获得。

Parmi les autres facteurs qui incitent au départ les millionnaires sondés, on retiendra la rigidité du système éducatif, les insuffisances du système de santé et l'absence de cadre juridique solide.

在促使参与调查的富离开的其它原因中，我们也注意到了如下几条：教育系统的刻板，卫生系统的缺乏监控，强有力法律框架的缺失。

Bien que de conditions différentes, ils se sentaient frères par l'argent, de la grande franc-maçonnerie de ceux qui possèdent, qui font sonner de l'or en mettant la main dans la poche de leur culotte.

各人的具体情况虽然不同，不过他们都是有钱的，他们都是那个大行的成员，都是富得把手插到裤子口袋就教金币清脆地响的，所以他们感到彼此都是弟兄。

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll.

如今，对企业家的大规模支持多来自比尔·盖茨、华伦·巴菲特、乔治·索罗斯、史蒂芬·斯密德亨尼和杰夫·斯科尔等富，确实并非巧合。

Le triomphe de la lutte pour l'indépendance de Porto Rico porterait un rude coup aux oppresseurs - une élite de famille multimillionnaire au pouvoir - et sera donc dans l'intérêt de la majorité du peuple des États-Unis.

波多黎各独立斗争的成功将构成对共同的压迫者——千万富家庭的统治精英——的有力打击，因此是符合美国大多数人民的利益的。

Selon des chefs d'entreprise, des fonctionnaires de l'administration, la MONUC et des déserteurs du CNDP interrogés par le Groupe, le CNDP est soutenu et financé par des individus fortunés établis à Goma et au Rwanda, parmi lesquels certains propriétaires de sociétés exportatrices de minerais basées dans la ville de Goma et des propriétaires d'immenses étendues de terres dans des zones contrôlées par le CNDP au Nord-Kivu.

通过对企业领导人、行政官员、联刚特派团和全国保卫人民大叛逃者的面谈了解到，全国保卫人民大得到戈马和卢旺达富的支持和赞助，这些富包括戈马市一些矿产品出口公司的所有人以及北基伍全国保卫人民大控制地区的大地主。