Marius frissonna de la tête aux pieds.

马吕感到一阵寒噤，从头颤到脚。

Un frisson agita à nouveau le cercle des Mangemorts.

食死徒的圈子又打了一个寒噤。

Les deux femmes eurent un petit frisson.

其余两个妇人都轻轻地打了一个寒噤。

Cet ordre de chauffer les fers fit frissonner Dantès.

这个烧烙铁的命令使打了一个寒噤。

Je frissonne à l’évocation que je fais de ces monstres.

我想到这种怪物的时候，不禁打了一个寒噤。

Parfois, lorsqu’elle réfléchissait, un frisson lui courait sur la peau.

有时，她反躬自问时，不禁周身打了一个寒噤。

Eugénie frissonna en entendant son père s’exprimant ainsi sur la plus sainte des douleurs.

欧也妮听见父亲对最圣洁的感这种话，不禁打了个寒噤。

Il frissonna à nouveau et hocha sa grosse tête blonde.

他又打了个寒噤，摇了摇那颗亚麻色头发的大脑袋。

Oui, mais tenons-nous bien, dit Grandet d’un ton qui fit frémir le président.

“不错，可是咱们要齐心啊。”葛朗台的语调，叫所长打了一个寒噤。

Vous assistiez au repas de vos fiançailles ? dit le substitut en tressaillant malgré lui.

“你在请人吃喜酒？”代理检察官问道，不由自主地打了个寒噤。

Il se dit avec un frémissement : — Mon Dieu ! est-ce que je redeviendrai ainsi ?

他打了个寒噤，向自己：“我的上帝！难道我又要变成这个样子吗？”

Le professeur McGonagall fit une grimace, mais Dumbledore qui avait sorti deux esquimaux au citron ne parut pas le remarquer.

麦格教授打了个寒噤，可邓布利多在掰两块粘在一起的雪糕，似乎没有留意。

Emma, ivre de tristesse, grelottait sous ses vêtements ; et se sentait de plus en plus froid aux pieds, avec la mort dans l’âme.

艾玛沉醉在凄凉中，直打寒噤，觉得脚越来越冷，好像进了地狱。

Cette idée terrible lui vint, qu’il faisait son testament ; elle frissonna de tous ses membres, et cependant elle eut la force de ne rien dire.

一个恐怖的念头闪过了她的脑子：他正在写遗嘱。她不禁浑身打了个寒噤，可是却没有力气一个字来。

Les expressions manquent pour dire ce qu’avait d’étrange ce frisson qui la glaçait jusqu’au fond du cœur. Son œil était devenu farouche. Elle croyait sentir qu’elle ne pourrait peut-être pas s’empêcher de revenir là à la même heure le lendemain.

寒噤使她一直冷到心头，没有言语能表达那种奇怪的滋味。她愕然睁着一双眼睛。她仿佛觉得明天晚上的此时此刻她还必须再来此地。