有奖纠错
| 划词

Le thermomètre monte ou baisse suivant qu'il fait chaud ou froid.

随着天气的热或冷, 寒暑表上升或下降。

评价该例句:好评差评指正

Ce système peut être considéré comme un instrument de mesure des politiques suivies.

可以看作是政策的“寒暑表”。

评价该例句:好评差评指正

Le thermomètre a baissé.

〈引申义〉寒暑表的水银柱下降了。

评价该例句:好评差评指正

Han Feng Tong besoins de la clientèle pour la "industrie", Jing Jing ici, ne jamais relâcher nos efforts, contenait un certain nombre d'années, mieux que l'industrie.

汉风堂以户之需为“业”,兢兢于此,从未懈怠,寒暑数载,优于业界。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement soumet les entreprises qui emploient des mineurs (comme les établissements de restauration rapide, les magasins de proximité, les stations-service et les cybercafés) à des inspections scrupuleuses de leurs conditions de travail pendant les vacances d'été et d'hiver, et celles qui enfreignent la loi sont sanctionnées.

政府在寒暑假期作场所进行密集检查,目的是保护未成年人的作条件(例如,快餐店、便利店、加油站、网吧),并违法者实施法律制裁。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


pédalier, pédalo, pédant, pédanterie, pédantesque, pédantesquement, pédantisme, pédé, pédéraste, pédérastie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Les Misérables 第三部

Nous ! c’est nous qui sommes les thermomètres !

我们呢!我们自己便是寒暑表!

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Toutefois, la température ne s’était pas encore abaissée sensiblement, et un thermomètre centigrade, transporté à l’île Lincoln, eût encore marqué une moyenne de dix à douze degrés au-dessus de zéro.

可是目前气温还不大低,如果林肯岛上有一只摄氏寒暑表量一下话,平均温度一还保持在零上10度到12度左右。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Cela explique donc qu’il y ait excès de température dans les deux sens, et, si nous trouvons les hivers très-froids à l’île Lincoln, n’oublions pas que les étés y sont très-chauds, au contraire.

就是寒暑两季温度悬殊原因。如果我们觉得林肯岛冬天特别冷,反过来我们也不要忘记,夏天也特别热。”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l’apparence des pierres vermiculées de l’architecture française et quelque ressemblance avec le porche d’une geôle.

寒暑酷烈,把柱头,门洞,门顶,都磨出无数古怪洞眼,象法国建筑那种虫蛀样儿,也有几分象监狱大门。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


pédibus, pédicellaire, pédicelle, pédicellé, pédicellée, pédicellulé, Pedicellus, pédiculaire, pédicule, pédiculé,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接