有奖纠错
| 划词

On trouvera certainement un terme équivalent en français.

法文中无疑也能找到对应

评价该例句:好评差评指正

Il n’agit pas du tout de se creuser la tête pour trouver l’équivalent des mots dans une autre langue.

跟文字过去,绞尽脑汁想这个在另一种语言里对应什么的人是苦,还

评价该例句:好评差评指正

Le PRÉSIDENT dit que le problème semble être l'emploi du mot “marché” dans les autres langues que l'anglais.

主席说,上述问题似乎是在其他语文版本中使用“市场”一词的对应问题。

评价该例句:好评差评指正

L'équivalent du mot “étayée” dans la version chinoise correspond bien à l'idée d'attestation qui est celle du projet de loi type.

“supported”一词在中文版中的对应准确地反映示范法草案意欲表达的“以证据证明”的含义。

评价该例句:好评差评指正

Étant donné que les paroles d'adieu éloquentes prononcées par le Président n'ont pas été dites en anglais, je vais utiliser l'équivalent en russe.

由于主席道别的溢美之词是以英语说的,我将用一个非常的俄语对应

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


cristallisabilité, cristallisable, cristallisant, cristallisation, cristallisé, cristalliser, cristallisoir, cristallite, cristallitique, cristalloblastique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Le Coin Philo

La famille de Marc-Aurel est donc très privilégiée.

马可·奥勒留的家族因此非常 privileged。 注:此处的 " privileged" 没有直接翻译成中文的习惯表达,因原文中这个带有特定的文化和历史背景含义,直译可能无法完全传达原意。在中文语境中,可以考虑根据上下文调“尊贵”。但由于指令要求仅输出翻译结果,这里保持了原文词汇的基本对应

评价该例句:好评差评指正
Les Nuits de France Culture

Le document que vous allez entendre trahit non seulement une position personnelle, mais encore celle de jeunes agrégatifs et agrégatives en philosophie.

你即将听到的文件不仅透露了个人立场, 还反映了年轻哲学 agregatifs 和 agrégatives 的观点。 注:原文中的“agregatifs 和 agrégatives”是法语词汇, 在此上下文中可能是指年轻的哲学教师候选人, 但这两个在中文中没有直接对应的术语, 因此保留了原文的拼写。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

On peut remarquer que midi est un mot plutôt simple, populaire, courant pour dire cette heure qui correspond à douze heures. Mais jamais on ne dit «il est douze heures» .

我们可以注意到,中午是一个相当简单、流行、当前的,表示这个小时,对应于十二小时。但我们从不说“现在是十二点”。

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Car derrière chacun des mots que je viens de prononcer, je sais qu’il y a des visages, des femmes et des hommes, des enfants et des familles, des vies entières. Il y a vous et les vôtres.

我知道,在刚刚所说的每一个背后,都会有对应的群体——女人、男人、孩子、家庭和所有个体。有你们和你们的亲人。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Crithidia, crithme, criticailler, criticalité, criticisme, criticité, critiquable, critique, critiqué, critiquer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接