Des rails de guidage faisant également office de rails de traction, étaient ajoutés.

同时还充当牵引轨道的导向轨也进行了调节。

Des politiques axées sur la croissance et l'investissement étaient maintenant requises.

目前需要的是增长和投资导向型的政策。

Ces mesures devraient être définies en se fondant sur les considérations ci-après.

应当将以下提出的各项考虑因这类措施的导向。

L'orientation actuelle va vers l'encouragement des filles vers des filières considérées comme « masculines ».

目前的导向是，鼓励女孩从事被视“男性”的职类。

L'agriculture, base de l'économie du pays, pâtit d'une faible productivité et du manque d'orientation commerciale.

农业是该国经济的主体，却临着生产力低下、缺乏市场导向的问题。

Nous sommes profondément troublés par l'approche de plus en plus mercantile de l'éducation.

我们对对教育实行市场导向的趋势深感不。

Elle estime qu'une éducation fondée sur les droits est essentielle pour promouvoir l'harmonie religieuse.

她认，正确的教育导向是促进宗教和谐的关键。

Pour éviter les pénuries de devises, l'IED orienté vers l'exportation était particulièrement souhaitable.

了避免发生外汇短缺，以出口导向的外国直接投资是特别需要的。

Des intérêts stratégiques de domination ont reparu avec des dimensions nouvelles et plus dangereuses.

了战略利益的占领统治变本加厉，导向新的、更加危险的。

Pour éviter les pénuries de devises, les IED orientés vers l'exportation s'avéraient particulièrement souhaitables.

了避免发生外汇短缺，以出口导向的外国直接投资是特别需要的。

Ces échanges à deux niveaux pourraient être plus dynamiques et plus productifs.

这种双重对话方式能够形成较活跃的交互式和以成效导向的交流。

Le jaune budgétaire de l'égalité constitue un outil de pilotage essentiel de l'action publique.

平等预算黄皮书是公共行动的基本导向工具。

Ainsi, une stratégie de compétitivité systématique peut vraisemblablement inspirer des mesures spécifiques de promotion des exportations.

对此，系统的竞争战略很可能成实现更大出口导向的具体措施之基础。

Faciliter un meilleur accès aux marchés mondiaux pour les PME, dont les agro-industries axées sur l'exportation.

推动中小企业，包括以出口导向的农工业更好地进入国际市场。

L'accès à des marchés clefs est nécessaire, mais pas suffisant pour attirer des activités à vocation exportatrice.

打入关键市场是吸引出口导向活动的必要条件，但光有它还不够。

Tout ceci montre la prépondérance de l'ONU qui nous sert de guide dans les relations internationales.

所有这些都表明联合国我们在国际关系中的导向灯的首要地位。

La stratégie adoptée par la Malaisie visait pour l'essentiel à attirer des IED axés sur l'exportation.

马来西亚的战略基础是吸引以出口导向的外国直接投资。

Elle fait la promotion de l'apprentissage et de la formation en cours d'emploi pour les groupes sous-représentés.

行业训练与学徒委员会鼓励那些未被充分代表的群体提供学徒机会和以工导向的训练。

Institution à vocation familiale et humanitaire, il est financé par les cotisations de ses quelque 325 000 adhérents.

这是一个以人道主义和家庭导向的组织，其预算主要来自家庭会员的会费，该组织目前共有约325 000个家庭会员。

On s'efforçait aussi d'y rechercher des solutions efficaces et propices au développement qui règlent durablement ces problèmes.

这些报告除了研讨发展中国家的债务问题以外，也设法找出有效的、以发展导向的持久解决办法。