Et voilà qu’il vient d’entraver les mouvements d’Itachi.

刚刚又封住了鼬行动。

Je le ferme avec un élastique.

我用橡皮筋封住它。

Dès qu'ils eurent franchi le seuil de la porte, de grandes flammes jaillirent derrière eux.

两人刚跨过门槛，身后就腾地升起一股火焰，封住了门口。

Étape 2: insère une balle à l'intérieur de la boîte et referme-la avec du ruban adhésif.

在盒子里面放一个球，用胶带封住。

À demain et n'oubliez pas : nous sommes confinés, mais on reste en lien.

明天见，别忘了：我们被封住了，但我们还是保持联系。

Keira effleura mes lèvres d'un baiser, puis elle me supplia de quitter l'endroit sinistre où nous nous trouvions.

凯拉用吻封住了我嘴，随后让我带她离开这个阴冷地方。

Et elle n’entendait guère sa réponse, dans la précipitation de ses lèvres qui lui montaient à la bouche.

她还没有听见答，嘴唇已经捷足登，封住了她口。

De violentes vapeurs, nées de l’action des feux souterrains, étaient évidemment emmagasinées sous l’enveloppe de la montagne.

很明显，地下火烧起来了，许多强烈蒸汽蕴蓄在这座山底下，被山封住了，不能喷出来。

Alors, ça signifie tout simplement, eh bien, faire taire une personne, lui clouer le bec pour ne plus qu’elle parle.

这个表达意思就是让某人闭嘴，把嘴巴封住，使说不了话。

Cette fissure est maintenant colmatée parce qu'elle s'était toute ouverte.

这道裂缝现在被封住了，因为它已经完全打开了。

On sprinte pour essayer de coiffer ses adversaires au poteau, et de tenir sa vitesse jusqu’au bout.

我们冲刺，试图在柱子上封住对手，并将速度保持到底。

Oh ! c’est une preuve que le Seigneur est pour nous, Felton, reprit milady, ils ont fermé le guichet avec une planche.

“哦！这是上苍保护我们一个凭据，费尔顿，”米拉迪又说，“们用一块木板将窗口封住了。”

On conçoit quelle quantité de fluides élastiques s’emmagasina dans son sein, lorsqu’elle n’offrit plus aucune issue, après le refroidissement de la croûte trachytique.

然而当溢出来岩浆冷却以后，那条缝就被封住了，里面岩浆不能再溢出来了。

Les fissures ont été colmatées et stabilisées avec des agrafes et des dizaines de micro-pieux ont été installés sous la maison.

裂缝被封住并用钉书钉固定，并在房屋下方安装了数十个微型桩。

Le sourire que Tarrou essaya encore de former ne put passer au delà des maxillaires serrés et des lèvres Cimentées par une écume blanchâtre.

塔鲁还试图露出笑容，但笑容已冲不出那咬紧牙关和被白沫封住嘴唇。

Ensuite, la tablette était éventuellement repliée et transpercée d'un clou, ou entourée de bandelettes de laine fermées de 365 nœuds et enfin jetée dans une tombe ou un puits.

然后，书板最终被折叠并用钉子刺穿，或者被缠了365个结封闭羊毛条封住，最后扔进坟墓或井里。

Seuls ceux qui pratiquent l'occlumancie arrivent à interdire tout accès aux sentiments ou aux souvenirs qui contredisent leurs mensonges et peuvent ainsi proférer de fausses affirmations en sa présence sans qu'il parvienne à les détecter.

只有擅大脑封闭术人才能封住与谎话矛盾感觉和记忆，在面前说谎而不被发现。”

Toute la puissance de Villefort se borna donc, pendant cette évocation de l’empire, dont, au reste, il fut bien facile de prévoir la seconde chute, à étouffer le secret que Dantès avait été sur le point de divulguer.

帝国正在复活期间，但已不难预见它二次倾覆了。维尔福全部力量都用在封住那几乎被唐太斯所泄漏秘密上了。

Mais il y a deux choses où je n’ai pas réussi ; ni à casser le fil qui me tient par le cœur fixé, rivé et scellé ici, ni à faire taire quelqu’un qui me parle bas quand je suis seul.

我既没有把牵住我、钉住我、封住我心线割断，又没有，当我一人独处时，让那轻声向我说话人住口。