L’autre était une grande épître carrée et resplendissante des armes terribles de Son Éminence le cardinal-duc.

另一是一个方方信，皮上印着红衣主教阁下光闪闪令人肃然起敬纹章。

Un garde national avait lu sur ce livre le mot : Saint-Simon, et avait crié : À mort !

有一个国民自卫军在皮上一念到“圣西门”这个名字就起来：“把他杀死！”

Mais se ferme-t-il bien ? Oui, car la couverture et les feuilles forment un tout bien uni, sans se séparer ni bâiller en aucun endroit.

它关严吗？是啊，它皮同里页紧紧合在一起，任何一处都不会张开。

D'abord, elles sont de plus en plus souvent habillées, si on regarde bien, d'un bandeau ou d'une demi jaquette sur lesquelles il va y avoir de l'image.

首先，书籍越来越多地有皮，如果你仔细观察，书眉线或者面纸套上会有图案。

Cyrus Smith pensant qu’elle n’avait pas fait explosion, il était possible que quelques barils pussent être sauvés, et que la poudre, qui est ordinairement enfermée dans des enveloppes de métal, n’eût pas souffert du contact de l’eau.

赛勒斯-史密斯认为火药库并没有爆炸，也许还能留下几桶火药，并且，火药通常是有金属皮包装着，概不会受潮。