1.Le MRT est utilisé en outre pour l'observation de pulsars.

1.该射远镜还观测脉冲星。

2.Pour l’obtenir, il a fallut combiner une quantité énorme d’informations en provenance des 10 radiotélescopes.

2.为了得到这张照片，人们需要综合来自10台射远镜的庞大的信息量。

3.Le réseau des installations de scintillation interplanétaire comprend le radiotélescope Ooty et d'autres installations internationales.

3.行星间闪烁设施网络包括Ooty射远镜和其他国际性设施。

4.Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

4.使用了Basovizza 射台射偏振计的高时间分辨率观测。

5.Le MRT utilise la technique de l'ouverture synthétique pour simuler un dispositif plein d'un kilomètre de côté.

5.毛里求斯射远镜利用合成孔径技术模拟长、宽各1千米的填。

6.Le radiotélescope de Maurice (MRT) a pour objectif principal l'observation du ciel austral à 151,5 MHz avec une sensibilité de 150 milliJanskys (mJy).

6.毛里求斯射远镜的设计用途主要是以151.5兆赫、150毫央斯基的敏感度来测量南部空。

7.Le MRT est un radiotélescope synthétique utilisé pour prendre des images du ciel à une fréquence de 151,5 MHz (soit 2 mètres de longueur d'onde).

7.毛里求斯射远镜是一种综合的射远镜，可以151.5兆赫（或2米波长）的频率摄取空图象。

8.Il a noté avec satisfaction que l'OCDE, l'UAI et l'UIT coopéraient étroitement sur la question des interférences entre systèmes de communication et radioastronomie.

8.小组委员会满意地注意到，国际联、学联盟和经合组织正在就通信干扰射学的问题密切合作。

9.Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.

9.一百多年来，学家通过将光学和射观测站迁移到世界更偏远的地区来避免这些干扰。

10.L'observation radioastronomique de ces galaxies faiblement lumineuses est gênée par un bruit de fond des signaux radio provenant notamment du Soleil, de Jupiter et du centre de la Voie lactée.

10.对这类暗星系的无线观测是在诸如太阳、木星和银河中心等来源的射背景下进行的。

11.Le Sous-Comité a estimé que l'UIT, l'UAI et l'OCDE devraient être invitées à présenter l'état d'avancement de leurs travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie lors de sa trente-neuvième session.

11.小组委员会商定，应邀请国际联、学联盟和经合组织在小组委员会第三十九届会议上介绍其有关射学频率干扰的工作现状。

12.Les raffinements dans les mesures, en particulier àl'aide de radiotélescopes ont montré que cette masse est contenue dans un volume dont le diamètre est inférieur àla distance de Mercure au Soleil.

12.借助于射远镜，更进一步的观测显示，这么大的质量挤在一个半径比太阳-水星距离还小的区域内。

13.Ce laboratoire, qui est l'un des principaux centres d'études spatiales de l'Inde, dispose de l'une des plus longues séries de mesures de l'ozone et de données de sondage radioélectrique de l'ionosphère.

13.有鉴于此，该中心以空间科学和大气科学研究生课程的方式在物理研究实验室开设了一个教育方案，该实验室是印度的一个首要空间科学中心，拥有的臭氧测量资料和离层射探空数据属历时最长的序之一。

14.Comme indiqué précédemment, cette mesure à elle seule ne suffira pas à garantir que l'astronomie ne souffre pas des perturbations créées par les activités menées dans l'espace, que ce soit dans le domaine optique ou radio.

14.如上所述，单是采取这项措施决不能保证学免受光学和射领域空间活动的干扰。

15.L'UAI a également organisé une réunion spécialement consacrée à la question, le colloque 112: “Pollution lumineuse, interférence radio et débris spatiaux” pour débattre de ces problèmes spécifiques, attirer l'attention sur eux, et envisager des réponses adaptées.

15.还举行了一次特别会议，即学联盟讨论会112，“光污染、射干扰和空间碎片”4以讨论和强调各种具体问题并阐述适当的对策。

16.Dans l'optique de la mise en œuvre du projet international RadioAstron, on met actuellement au point des équipements qui doivent renforcer la puissance d'antenne du Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales de l'Agence spatiale ukrainienne.

16.为了筹备国际射项目，正在开发设备，以支持乌克兰航局国家空间资源管理和测试中心的线能力。

17.Il a constaté que les réglementations actuelles concernant l'allocation de fréquences pour la radioastronomie restaient insuffisantes pour veiller à ce que les régions du spectre réservées à la radioastronomie soient libres de toute interférence provoquée par des services de communication incompatibles.

17.小组委员会注意到，目前对射学频率分配采取的管理办法仍不足以保证分配给射学的频段不受某些不适宜的通信服务的干扰。

18.Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

18.在空间科学领域，科学、技术和环境部地球物理和学研究所继续其对太阳的光学和射学观测和对古巴离层和地磁场的监测工作。

19.Le Sous-Comité s'est félicité de ce que, sur l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique16, des observateurs de l'UIT et de l'UAI aient présenté des exposés expressément consacrés aux travaux de ces organisation concernant les interférences électromagnétiques en radioastronomie.

19.小组委员会满意地注意到，应和平利用外层空间委员会的邀请，16国际联和学联盟的观察员就其研究射学频率干扰问题的现状作了专题介绍。

20.Ces activités pourraient aller de la mise en place d'un nouveau réseau d'antennes paraboliques radio destinées à observer les éjections de masse coronale dans l'espace interplanétaire au renforcement des réseaux existants de récepteurs du système mondial de localisation destinés à observer l'ionosphère.

20.这类工作可包括建立一个新的射抛物面线网络观测行星际日冕物质抛射，以及扩展现有的全球定位系统接收器观测离层。