Je pense que je vais donner du… le meilleur de moi-même !

我会好好射箭的！

A leur bord, un conducteur et un lanceur de flèches.

船上有一名司机和一名射箭手。

Mais elle est contrainte d'organiser un tournoi de tir à l'arc pour choisir son nouvel époux.

但是，她被迫组织了一次射箭比赛，来选择她的新丈夫。

Grands sportifs, ils pratiquent lutte, natation, cheval, course, escrime, javelot, tir à l'arc.

他们极具运动精神，进行摔跤、游泳、骑马、跑步、、投掷标枪、射箭。

Et du tir à l'arc, de l'escrime, de la boxe, de la gym... Oh, il y a le choix.

还有射箭、、、健身房...哇，有选择的余地。

Il n’y avait évidemment pas autre chose à faire, et, avec un peu d’adresse, le moyen devait réussir.

除此以外，显然没有别的方法。假如射箭的领好，这个方法是可能成功的。

Du tir à l'arc, du kendo – escrime japonaise – et du basket.

射箭、道（日）和篮球。

Willem reste un taiseux, qui sait décocher ses flèches.

威廉保持沉默，他知道如何射箭。

Demain, certains enfants découvriront le paddle, le tir à l'arc ou le Molkky.

- 明天，一些孩子将探索划桨、射箭或 Molkky。

Les soldats apprennent l'art subtil de tirer des flèches au galop tout en portant le pantalon (une influence d'Asie centrale).

士兵们学习了骑马射箭的术，穿着裤子骑马（这是中亚的影响）。

Mais un soir j'ai pris une décision ivre mort , tirer des flèches dans des robots-dinosaures .

但有一天晚上，我做了一个醉酒的决定，向机器人恐龙射箭。

Et ce n'est pas parce que le tir à l'arc est une activité humaine très ancienne qu'on ne peut pas innover !

射箭是一项非常古老的人类活动，但这并不意味着我们不能创新！

La cible au départ c'était le but à atteindre pour des archers, pour ceux qui tiraient à l'arc.

一开始的目标是弓箭手，那些用射箭射的人要实现的目标。

Espérons que d'ici là, pour se faire vacciner, il ne soit pas indispensable d'être bon au tir à l'arc.

让我们希望，在那之前，要接种疫苗，擅长射箭并不是必须的。

Au Moyen Âge, la natation fait partie de la formation des chevaliers, comme le maniement d'armes, le tir à l'arc ou l'équitation.

在中世纪，游泳是骑士训练的一部分，就像使用武器、射箭或骑马一样。

L'archerie, on a un certain nombre de sources et elle apparaît a priori comme un privilège de l'aristocratie tout comme la guerre.

我们有许多信息来源表示，射箭，就像战争一样是贵族的特权。

D'autres équipements, éphémères ceux-ci, comme le beach-volley au Champ-de-Mars ou le tir à l'arc aux Invalides, seront installés au dernier moment.

- 其他临时设备，例如战神广场的沙滩排球或荣军院的射箭，将在最后一刻安装。

À quelques encablures de là, aux Invalides, il faudra faire attention aux flèches perdues, l'endroit accueillant, entre autres, la compétition de tir à l'arc.

荣军院只离这个体育场几锚链远，在荣军院，我们要小心丢失的箭，因为这里是举办射箭比赛的地方。

Ben non, pas du tout, parce que couramment on va parler de tir à l'arc, et on en parlait bien avant qu'on parle, évidemment, du tir au pistolet.

嗯，不，一点也不，因为通常我们会谈论射箭，而且在我们谈论手枪射之前很久我们就在谈论它。

Merci au musée de l'archerie de nous avoir contacté, ça fait vraiment plaisir pour un gars comme moi qui a passé mon adolescence à décocher des flèches dans un champ !

感谢博物馆与我们联系，对于我这样一个十几岁就在田野里射箭的人来说，这真是一种享受！