En conséquence, les femmes ont été inscrites sur cette liste et peuvent désormais prétendre à toutes les prestations accordées par le Gouvernement.

为此，妇女列入了退伍战斗人员的名单，如今，她们可以享政府提供的所有。

Son équipe organisera quatre ateliers en septembre pour faire mieux comprendre les quatre volets du programme (justice, sécurité, défense et anciens combattants).

小组9月份举行四次研讨会，以促进更好地了解司法、安全、防卫和退伍军人事务等方面的四项支柱方案。

Je suis fermement convaincu que redresser les torts faits aux anciens combattants et à ceux de la Falintil permettrait de renforcer la stabilité au Timor-Leste.

我强烈地认为，解决前战斗员和东帝汶民族解放组织武装部队退伍军人真正的不满，为加强东帝汶的稳定做出贡献。

Lors d'une série de conférences organisées par la FMAC, des gouvernements ont pu échanger des données d'information et examiner les propositions énoncées dans les Principes directeurs.

退伍军人联合会主办了一系列立法会议，各国政府带到会议桌上，分享信息并研究退伍军人联合会的指导方针中所提出的各项建议。

Selon l'avis, les pétitionnaires avaient abandonné leur poste de leur plein gré et il était recommandé d'entreprendre des démarches individuelles pour les relever de leurs fonctions.

法律咨询意见的结论是，可以请愿者看做自愿放弃了自己的职位，并建议执行个人退伍的程序。

Il désigne ainsi les personnes qui ne parviennent pas à subvenir à l'essentiel de leurs besoins quotidiens : enfants, femmes, handicapés, jeunes, anciens combattants et personnes âgées.

政府最弱势的人确定为无法满足自身日常基本需求的人，例如儿童、妇女、残疾人、年轻人、退伍军人和老年人。

Elles ont également communiqué à mon Représentant les noms de 600 enfants soldats recrutés durant la guerre civile, qui vont être démobilisés et réinsérés dans la vie civile.

他们还向我的代表提供了一份在内战期间招募的600名儿童兵的名单，这儿童兵退伍重返平民生活。

Une commission spéciale du Parlement national a élaboré un projet de loi établissant, notamment, qui pourrait prétendre au titre d'ex-combattant et quels droits et avantages recevraient les vétérans.

国会的一个特别委员会起草了一项法案，其中除其他外界定了什么人符合前战斗人员资格以及退伍军人享待遇。

Le 12 juillet, des anciens combattants de Bratunac ont organisé à Kravica une cérémonie à la mémoire des Serbes de Bosnie qui ont perdu la vie dans cette localité.

12日，Bratunac的退伍军人在Kravica为在地死难的波斯尼亚塞族人举行追悼仪式。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. le Colonel (en retraite) Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie.

共同主席（纳米比亚）（以英语发言）：大会听取冈比亚共和国总统叶海亚·贾梅上校（退伍）阁下的讲话。

Il faut à cet égard accueillir avec satisfaction l'accord conclu récemment entre les Gouvernements ougandais et soudanais pour localiser sur leur territoire respectif les enfants soldats, les démobiliser et les rapatrier.

值得庆幸的是，乌干达和苏丹政府之间最近签订了协议，找出儿童士兵并使其就地退伍并还乡。

On craint que si ces anciens jeunes soldats sans formation sont placés dans des positions de pouvoir, il n'y ait pas de justice, et encore moins de justice pour les femmes.

人们担心，如果这未经训练的年轻退伍士兵担任有权力的职位，不会有任何公正可言，更不能有社会性别的公正。

Les associations membres militent dans leurs pays ou dans leurs régions en faveur de la paix, de l'égalité et de la justice, relayant les objectifs et les orientations de la FMAC au niveau national.

成员协会为了和平、平等和正义在自己的国家里积极工作，世界退伍军人联合会的目标和政策推广到本国各地。

La Fédération a appuyé la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes et a condamné le recours au viol comme moyen de guerre et de terreur dans les conflits armés tout en proposant qu'il soit considéré comme crime de guerre.

退伍军人联合会支持《消除对妇女歧视宣言》并认为武装冲突中发生的强奸是战争和恐怖行动的一种手段,并建议此种行为视为一种战争罪。

Pour que l'équipe de pays des Nations Unies puissent s'acquitter plus facilement de ses activités de vérification et de suivi, elle recevra à l'avenir, par le biais du processus de partage de l'information, les adresses des recrues mineures renvoyées à la vie civile.

为了便于联合国国家工作队核查和采取后续行动，今后通过信息共享提供退伍未成年新兵的住址。

Les conseillers militaires fourniraient des services techniques spécialisés en vue de la professionnalisation de la Force de défense nationale et apporteraient un appui aux initiatives de réforme du Ministère de la défense nationale et des anciens combattants, en coordination avec les partenaires bilatéraux.

军事顾问提供专门的技术专长，加强国防部队的职业化，并协同双边伙伴，为国防和退伍军人事务部的改革举措提供支助。

Le montant prévu à la rubrique Services divers (23 600 000 dollars) doit permettre de financer le coût des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de 50 000 ex-combattants à raison de 472 dollars par personne couvrant des services de transport, de réinstallation et de réinsertion.

其他服务项下拟议的23 600 000 美元估计数，用于为50 000名自愿复员的战斗人员提供解除武装、复员和退伍安置方面的支助，按每人的运输、重新定居和退伍安置支助服务费用为472美元计算。

Il s'agit là de la prochaine tâche importante à accomplir, et la MINUNEP a exhorté à maintes reprises le Gouvernement et les maoïstes à engager des discussions sérieuses sur les modalités de démobilisation, discussions qui, aux termes des accords, auraient dû être entamées immédiatement.

这是下一个重大任务，联尼特派团一再要求政府和毛主义分子开始认真讨论退伍的方式，根据达成的协定，这种讨论应立即开始。

Le Mouvement d'autodétermination des Albanais du Kosovo, Vetëvendosjë, et l'Association des anciens combattants ont réagi avec colère à cette prolongation, laissant entrevoir une « guerre » si les négociations menées sous l'égide de la Troïka aboutissaient à une partition du Kosovo ou au retour des forces serbes.

科索沃阿族自决权运动“Vetëvendosje”和退伍军人协会都对这一拖延感到气愤，并声称如果三方特使主导的谈判造成科索沃分裂或塞族势力回归，“不惜一战”。

Dans les années 90, devant l'évolution de la nature des conflits, où 90 % des victimes étaient civiles, la Fédération mondiale des anciens combattants a révisé ses « Principes directeurs en matière de droits fondamentaux des anciens combattants et victimes de guerre » pour tenir compte des « victimes de guerre civile ».

在90年代，退伍军人会认识到冲突性质的改变，其中发现90％的伤亡者是平民，因此订正了“退伍军人和战争害者基本权指导准则”，“战争平民害者”列入。