Nous ramènerons le boulanger, la boulangère et le petit mitron.

我们会把面包师和小伙计带回来。

Le mitron, pour info, c'est un apprenti boulanger.

供您参考，小伙计是一名学徒面包师。

Venez-vous de loin ? reprit le garçon.

“您是从远处来吗？”那小伙计又问。

Je ne… sais pas, balbutia le jeune garçon.

“我不… … 晓得，”小伙计结结巴巴地说。

Un des garçons du magasin resta sur la porte, suivant des yeux la voiture de l’élégante acheteuse.

店铺里一个小伙计站在门口，目送这位穿着高雅漂亮女顾客车子远去。

Comme on dit : « Le boulanger, la boulangère et le petit mitron » quittent Versailles, le Palais du roi-Soleil.

“面包师、女面包师和小伙计”离开凡尔赛宫，离开太阳王宫殿。

Parbleu ! dit Albert, est-ce que vous croyez que nous allons courir les rues de Rome à pied comme des clercs d’huissiers ?

“咦！”阿尔贝说，“你以为我们准备像律师小伙计那样用两只脚在罗马街上跑吗？”

Ce sera ça ! J’ai vu le petit de chez Galopin qui passait avec une tarte ! Vous verrez que la tarte allait chez Mme Goupil.

没错！我刚才看到加洛班点心铺小伙计提了一盒果馅大饼走过。你瞧着吧，这饼准是送到古比尔人家去。”

Une autre personnalité de Combray que je reconnaissais aussi, virtuelle et prophétisée, dans la sculpture gothique de Saint-André-des-Champs, c’était le jeune Théodore, le garçon de chez Camus.

我从中认出另一位贡布雷人物，他也在圣安德奇特时代雕塑群像中得到了预示，那就是加米杂货铺小伙计，年轻戴奥多尔。

Les hommes chuchotèrent dans un coin, sans doute se consultant sur la dépense. Il y avait un clerc, deux carabins et un commis : quelle société pour elle !

男人在角落里低声商量．当然是谈开销事，他们中有一个帮办。两个医生助手，一个小伙计，这就是她舞伴！

Le garçon de la poste, qui, chaque matin, venait panser la jument, traversait le corridor avec ses gros sabots ; sa blouse avait des trous, ses pieds étaient nus dans des chaussons.

驿站小伙计每天早上来刷洗母马，大木头套鞋践踏着走廊，罩衫上还有窟窿，光脚丫穿着布鞋。

Il aimait à se voir arriver dans la cour, à sentir contre son épaule la barrière qui tournait, et le coq qui chantait sur le mur, les garçons qui venaient à sa rencontre.

他喜欢看到自己走进院子，感到栅栏门随着自己肩膀转开，听到公鸡在墙上叫，小伙计们来迎接他。

L’aubergiste de la Chapelle-en-Serval appela le garçon d’écurie, lui ordonna de seller le Blanc, et réveilla son fils, enfant de sept ans, lequel devait monter en croupe du monsieur et ramener le quadrupède.

塞凡尔镇那位老板赶快把那管马厩小伙计来，吩咐给他把那匹“追风马”加鞍子；然后他喊醒他那七岁儿子，吩咐他与这位先生合骑那匹马，到了目地把马骑回来。

Ils avaient pour les soigner, outre la bonne, Justin, l’élève en pharmacie, un arrière-cousin de M. Homais que l’on avait pris dans la maison par charité, et qui servait en même temps de domestique.

照料他们人，除了女佣人之外，还有药房小伙计朱斯坦，他是奥默先生远亲，药房收留了他，似乎是做好事，其实是把他当作佣人。

Ils recommencèrent à s’aimer. Souvent même, au milieu de la journée, Emma lui écrivait tout à coup ; puis, à travers les carreaux, faisait un signe à Justin, qui, dénouant vite sa serpillière, s’envolait à la Huchette.

他们恢复了以前爱情。有时甚至在光天化日之下，艾玛突然写信给他；然后，隔着玻璃窗，她对朱斯坦做个手势，小伙计赶快脱了粗麻布围裙，飞速把信送到于谢堡去。

Hippolyte, le garçon de l’auberge, vint prendre par la bride les chevaux du cocher, et tout en boitant de son pied bot, il les conduisit sous le porche du Lion d’or, où beaucoup de paysans s’amassèrent à regarder la voiture.

客店小伙计伊波特走过来，接过了马车手里缰绳，虽然他跛了一只脚，还是把马牵到金狮客店门廊下．那里有很多乡下人挤在一起看马车。