1.Un milliard et demi d'individus au moins vivent de l'agriculture à petite échelle.

1.全世界有至少15亿人要靠小农经营来维持生计。

2.Il est crucial d'améliorer le revenu des agriculteurs, en particulier des petits exploitants.

2.提高农民、尤其是小农收入水平至关重要。

3.Référence a été faite, en particulier, aux petits producteurs agricoles, trop souvent marginalisés.

3.他们专门提到了常常被忽视小农生产者问题。

4.La plupart des agriculteurs travaillent sur de petites exploitations souvent peu productives.

4.大部分农民都是小农经营，往往生产力水平低下。

5.Nous devons limiter ses effets sur les petits paysans et les paysans défavorisés.

5.我们该控制被剥夺权利小农所受到影响。

6.Le réseau SCAN visera à promouvoir le développement d'entreprises durables de petits producteurs agricoles.

6.可持续商品援助网络将大力促进可持续小农生产者企业展。

7.La chaîne d'approvisionnement en serait renforcée et les petits exploitants trouveraient des débouchés.

7.这类合有助于加链，使小农能在市场中占一席之地。

8.Comment le secteur privé, aussi bien les entreprises que les petits exploitants, peut mieux y participer?

8.如何让私营部门，包括公司和小农更好地参与？

9.Grâce aux progrès réalisés, l'irrigation au goutte-à-goutte est désormais plus abordable pour les petits exploitants agricoles.

9.滴灌技术进步提高了这种技术成本效益，使其更易为小农所用。

10.Les petits agriculteurs ne tenaient généralement pas de registres d'exploitation, problème aggravé par l'analphabétisme dans certaines régions.

10.小农通常不做记录，这个问题再加上一些地区文盲率变得更加复杂。

11.Les donateurs ont été appelés à se montrer plus généreux envers l'agriculture et les associations de petits exploitants.

11.与会者要求捐助方为农业和小农组织投入更多资源。

12.Parmi les éleveurs et les petits exploitants agricoles, nombreux sont ceux qui maîtrisent mal les principes de la diététique.

12.相当数量牧民和小农缺乏有关营养知识。

13.Pour les petits exploitants, le principal défi consiste à améliorer les rendements et l'utilisation des ressources en eau.

13.在小农灌溉计划方面，主要挑战来自提高土地和水资源生产率。

14.Dissuader les petits exploitants agricoles d'utiliser des pesticides ayant des effets immunosuppresseurs dans les zones touchées par le sida.

14.· 禁止艾滋病受害地区小农使用抑制免疫杀虫剂。

15.Par conséquent, les petits agriculteurs, pour lesquels il est difficile de répondre aux exigences des supermarchés, risquent d'être marginalisés.

15.因此，感到难以适超级市场苛刻要求小农就有遭受边缘化危险。

16.Les plus pauvres et les plus marginaux, en particulier les petits paysans, font de plus en plus figure de laissés-pour-compte.

16.最贫穷者和最边际人口、尤其是乡村小农愈益被甩在后面。

17.Dans la pratique, ce type d'alliance stratégique permettrait aux petits cultivateurs d'exporter leur production dans de bonnes conditions de concurrence.

17.通过这一战略联盟，小农实际上也可出口具有竞争力农产品。

18.Il a été noté que les supermarchés pouvaient jouer un rôle utile en reliant directement les consommateurs aux petits exploitants.

18.与会者指出，超级市场在将有需求消费者和小农直接联系起来方面可挥宝贵用。

19.Ce projet fait fond sur l'expérience acquise dans le cadre du projet de développement des petites exploitations agricoles en Argentine.

19.该项目是建立在阿根廷小农展项目经验之上，经费来自世界银行，粮农组织给予技术支助。

20.Pour de nombreux petits agriculteurs, le coût élevé des équipements d'irrigation constitue un frein à l'investissement dans une de ces technologies.

20.对许多小农而言，灌溉设备费用高昂使他们不愿采用灌溉技术。