On fait fondre du beurre et on ajoute un petit demi-oignon.

我们融化黄油，并加入一小半洋葱。

Donc l'idée est simple, on va pincer la petite partie supérieure pour arracher un peu le chapeau.

所以路简单，我们会捏住蚕豆上面小半部分，稍微扯一扯这个帽子。

Alors, Gervaise, qui tenait déjà un volet quand ils avaient paru, laissa la boutique ouverte, apporta sur un coin de l’établi des verres et le fond d’une bouteille de cognac.

他们俩人回来时，热尔维丝已经拿起一扇门脸板，现在也只得索性将店门敞开着，去取了几只杯子放在工角上，又拿出小半瓶白兰地酒。

Construit dans un site magnifique, au cœur d'une région aux paysages merveilleux, le viaduc permettra de gagner 45 minutes sur le trajet Clermont-Fenrand-Montpellier, soit 2 h 45 au lieu de 3 h 30.

高架桥建造在一个风景秀丽地区景点中心，克莱蒙-费朗-蒙彼利埃这条路程也将缩短45分钟，即从3小半小时缩短到2小时45分钟。