T'aurais dû m'voir le reste du repas, j'étais un gamin.

你该看看我之后整个饭局的表现，就像个小学生一样乖。

Tous les auteurs, à une exception près, sont des enfants d'école primaire.

除一人之外，其余都是小学生。

Leur argument phare, l'écartable d'écolier déjà lourd que supporteraient ses enfants.

他们的主要论点是，孩子们将承受那已显沉重、可与小学生书包相提并论的差距。

Écoliers, collégiens et lycéens ont dû rester à la maison pendant un semestre en entier.

小学生、初中生和高中生整个学期都不得不待在家里。

Le maître, Gilou, est content de retrouver ses petits élèves.

老师吉卢高兴地到了他的小学生们。

C'est ce dessin qui inspirera à lui un autre biscuit des décennies plus tard, le petit écolier.

正是这个设计启发了他几十年后创造出另一款饼干——小学生。

Vous avez le tableau de l'époque, parce qu'ici, avant d'être la mairie, c'était l'école, et il y avait une quinzaine de petits élèves.

这里证了那个，为在成为市政府之前，这是一所学校，当有十几名小学生。

Tout s'effondre, y compris le niveau en maths des élèves de primaire, les pressings et les salons de coiffure aussi.

一切都在崩塌， 包括小学生的数学水平，干洗店、发廊也是如此。

Dans les manuels de la 3ème République, elle devient l'icône patriotique par excellence, modèle qui est offert aux petits écoliers.

在第三共和国的教科书中，她成为最典型的爱国象征，成为小学生学习的楷模。

Pour commencer, on allait tous chanter La Marseillaise et puis après, trois petits s'avanceraient avec des fleurs et ils donneraient les fleurs au ministre.

一开始，大家齐声唱“马赛曲”，然后三个小学生上前献花给部长。

Comme je dis à mes petits élèves, tu as fait un petit peu de l'histoire de France, l'histoire du monde, des vikings.

就像我对我小学生们说的， 你们学过一点法国历史，世界历史，还有维京人。

C'est vrai qu'il y a 10000000 d'écoliers de collégiens en France, et la rentrée est un temps fort, là aussi, pour l'achat de vêtements.

确实，法国有小学生和初中生共1000万人，开学季也是购买服装的重要刻。

On a tous dit c'est bien de développer les écrans dès le primaire pour accéder au savoir, mais on n'a pas mis de limites.

我们都曾认为， 从小学生阶段就开始利用屏幕获取知识是件好事，但却未曾设定任何限制。

Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.

新艺术运动大师阿尔丰斯·穆夏为LU夹心饼干设计了广告，而插画家费尔米·布瓦塞则为LU小饼干创作了一名身穿斗篷、佩戴“功绩十字勋章”的小学生形象。

J'ai parlé tout à l'heure de mon petite élève qui a eu 20 sur 20, une autre qui a eu 17, elle m'a dit avec triomphe, j'ai même une meilleure note que la meilleure de la classe.

我刚才提到我的一个得了满分20分的小学生，另一个得了17分的学生自豪地告诉我，她的分数甚至比班上最好的学生还要高。

Tiens, hier à Bouguenais, près de Nantes, lige sur le site de West France, un graffeur a recouvert d'un nouveau personnage un écolier, la fresque à l'image de l'abbé Pierre qu'il venait d'achever sur le local Emmaüs local.

你看，昨天在南特附近的布格奈，在法国西部的网站上， 一位涂鸦艺术家用一个新的角色——一个小学生，覆盖了他刚刚完成的皮埃尔神父的壁画。 当地的 Emmaüs 当地人。

Et on peut se poser la question, et si, les questions même, et si Paul Deschanel, peut-être un peu dépassé par les événements, c'est vrai, avait été victime d'une légende tissée par des écotiers qui lui en voulaient.

我们可以问自己一个问题，如果呢，问题本身呢，如果保罗·德斯切内尔（Paul Deschanel）也许对事件有点不知所措，这是真的，他是对他生气的小学生编织的传说的受害者。