Un petit filtre ou une petite lumière ?

一个的滤镜还是一盏？

Depuis longtemps la petite lumière de la loge du concierge s’était éteinte.

门房里的那盏早已熄灭了。

Installé sous la charpente, s’éclairant à la lumière d’une seule lampe, il corrigeait ses dernières esquisses.

屋顶下方，菲利普正就着一盏的光线，修改设计稿的草图。

Ces petites lumières, ce sont leurs pipes à crack.

这些是他们的裂缝管道。

La petite lampe, c’est 2 euros, la grande, c’est 5 euros.

是2欧元，大是5欧元。

Dans ces sombres heures surgissent parfois de petites lueurs.

- 在这些黑暗的时间里，有时会出现。

Un grand souffle passait, le quartier élargi enfonçait des cordons de petites flammes sous le ciel immense et sans lune.

一阵大风吹过，宽阔的街区在硕大的没有月色的天空下面被商店一亮的勾勒出清晰的轮廓。

Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières.

对于其他人来说，它们只不过是。

Ce qui vous permet de dormir tranquille, c'est que cette petite lumière, elle veille pour vous.

让你睡得安稳的，是这盏在守护着你。

A.-S. Lapix: Vous avez peut-être déjà été émerveillé par ces petites lumières qui scintillent la nuit dans les jardins.

- 作为。 Lapix：您可能已经惊叹于夜间花园中烁的那些。

La camoufle, restée allumée, éclairait sa défroque, son chapeau noir aplati dans un coin, son manteau noir qu’il avait tiré sur ses genoux, comme un bout de couverture.

一盏着亮光，照着他那件旧上衣，被他踩扁的黑帽子躺在屋角里，那件黑色大衣被扯到膝盖上方，就算是被单的一角了。

Ils allumèrent leurs petites lampes, et quand le logis fut éclairé, ils virent bientôt que quelqu'un avait passé par là, car tout n'était plus dans le même ordre où ils l'avaient laissé.

他们点亮，房子被照亮的时候，他们很快发现有人来过了，因为所有东西都不是他们本来放的位置。

Coupées de la lumière des projecteurs du Halo, elles s'apprêtèrent, quelque peu angoissées, à allumer l'éclairage interne de leurs combinaisons lorsqu'elles aperçurent une petite lampe blafarde au plafond de cet espace exigu.

当探照光被截断后，她们不由地生出一种恐惧感，正要开启宇宙服上的照明，却发现这个扁狭的空间顶部有一盏发出昏暗的光。

Harry observa le trèfle en clignant des yeux et s'aperçut qu'il était composé de milliers de tout petits bonshommes barbus, vêtus de gilets rouges, et portant chacun une minuscule lanterne verte ou dorée.

哈利眯起眼睛，仔细观察那三叶草，发现它实际上是由无数个穿着红马甲、留着胡子的人儿组成的，每个人儿都提着一盏金色或绿色的。